Translation of "переводе" in French

- Я не уверен в своём переводе.
- Я не уверена в своём переводе.

- Je ne suis pas sûr de ma traduction.
- Je ne suis pas certaine de ma traduction.

Я не уверен в своём переводе.

Je ne suis pas sûr de ma traduction.

Я не уверена в своём переводе.

Je ne suis pas certaine de ma traduction.

В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе.

Est incluse une copie du reçu du virement bancaire.

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.

- В переводе с японского "татоэба" значит "например".
- По-японски "татоэба" значит "например".

Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.

- Что-то в этом переводе не совсем то.
- Что-то с этим переводом не так.

Il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout à fait correct.

- Жаль, что нет более современного перевода этой книги.
- Жаль, что этой книги нет в более современном переводе.

J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

« Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.

Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.

« Image Viewer » est une image qui observe un logiciel. Ce logiciel est un très petit programme. Ce logiciel a seulement des fonctions de base. Ceci est traductible par des utilisateurs du « Tatoeba Project ».

Мало кто заинтересован в переводе моих португальских фраз на другие языки. Поэтому я пытаюсь делать некоторые переводы сам. И мне посчастливилось найти сотрудников доброй воли, которые исправят мои ошибки.

Rares sont ceux qui souhaitent traduire mes phrases en portugais dans d’autres langues. J'essaye donc de faire des traductions moi-même. Et j'ai eu la chance de trouver des collaborateurs de bonne volonté, qui corrigent mes erreurs.