Translation of "осознаём" in French

Мы осознаём риски.

- Nous sommes conscients des risques.
- Nous sommes conscientes des risques.

Мы это осознаём.

- Nous en prenons conscience.
- Nous en sommes conscients.
- Nous le réalisons.

И осознаём мы это или нет,

Et qu'on s'en rende compte ou non,

Мы не осознаём, насколько доверие присуще нашему обществу.

Nous ne considérons pas à quel point nous avons confiance en la société.

Присмотревшись к этим кризисам, мы осознаём их срочность,

Si vous observez ces crises, vous réalisez qu'elles sont urgentes

Мы прекрасно осознаём, что тем самым создаём прецедент.

Nous avons bien conscience du précédent que nous créons.

Чем больше мы узнаём, тем больше осознаём своё невежество.

Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.

- Мы полностью сознаём важность ситуации.
- Мы полностью осознаём всю важность ситуации.

Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.