Translation of "контроль" in French

Я потерял контроль.

J'ai perdu le contrôle.

Контроль — это всё.

Le contrôle, ça fait tout.

- Это я потерял контроль на ситуацией.
- Я сам потерял контроль на ситуацией.

C'est moi qui ai perdu le contrôle de la situation.

Мятежники захватили контроль над столицей.

Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale.

Я потерял контроль над собой.

J'ai perdu le contrôle.

Они возьмут ситуацию под контроль.

Ils prendront le contrôle de la situation.

Она взяла ситуацию под контроль.

- Elle a pris le contrôle de la situation.
- Elle prit le contrôle de la situation.

Он взял ситуацию под контроль.

- Il a pris le contrôle de la situation.
- Il prit le contrôle de la situation.

Я взял ситуацию под контроль.

- Je pris le contrôle de la situation.
- J'ai pris le contrôle de la situation.

Полиция утратила контроль над ситуацией.

La police n'a plus le contrôle de la situation.

Том потерял контроль над машиной.

- Tom a perdu le contrôle de sa voiture.
- Tom perdit le contrôle de sa voiture.

Мы теряем контроль над ситуацией.

La situation nous échappe.

Том потерял контроль над роботом.

Tom a perdu le contrôle du robot.

Спустя годы мне удалось вернуть контроль.

Quelques années plus tard, j'ai réussi à reprendre un peu le contrôle de ma vie.

доступ и контроль над нашим мозгом

l'accès et le contrôle sur nos propres cerveaux,

Том взял свои эмоции под контроль.

Tom a repris le contrôle de ses émotions.

Армия утратила контроль над международным аэропортом.

L'armée a perdu le contrôle de l'aéroport international.

Пожар был быстро взят под контроль.

L'incendie a été rapidement maîtrisé.

- Контроль выхлопных газов особенно необходим в крупных городах.
- Контроль выхлопных газов особенно необходим в больших городах.

Le contrôle des gaz d'échappement est surtout nécessaire dans les grandes villes.

А кое-где они берут под контроль территорию.

À certains endroits, c'est une véritable invasion.

контроль уже в руках учителя после этого часа

le contrôle est déjà entre les mains de l'enseignant après cette heure

Когда он пьян, он теряет контроль над собой.

Il est hors de contrôle quand il a bu.

Он был так зол, что потерял контроль над собой.

Il était tellement en colère qu'il perdit tout contrôle de lui-même.

Когда он пьян, он полностью теряет над собой контроль.

Ivre, il perd tout contrôle de soi.

Чиновники здравоохранения пытаются взять под контроль тревожную вспышку атипичной пневмонии

Les autorités sanitaires essaient de contrôler une épidémie alarmante de SRAS.

Контроль над каналом Великобританией играл важную роль в двух Мировых Войнах

Le contrôle britannique du canal de Suez a été un avantage stratégique majeur dans les deux guerres mondiales.