Translation of "взяла" in Hungarian

которая взяла руку акушерки,

az anya pedig kinyúlt, megragadta a nővér kezét,

С чего ты взяла?

Miből vetted?

Мэри взяла урок пилатеса.

Mária részt vett egy pilátesz órán.

- Ты выиграл!
- Ты победил!
- Вы выиграли!
- Вы победили!
- Ваша взяла!
- Твоя взяла!

- Maga nyert!
- Ön nyert!

Я взяла всё, что знала:

Vettem mindazt, amit a műfajról tudtam –

Она взяла меня за руку.

Kézenfogott.

Джейн взяла собаку на прогулку.

Dzsén sétálni ment a kutyájával.

Она взяла такси до музея.

Taxival ment a múzeumba.

Она с мужем взяла облигационный заём

Férjével elmentek oda, kötvényeket bocsátottak ki,

Зима взяла тяжелую работу на себя.

A tél elvégezte a legnehezebb munkát.

Она взяла меня под своё крыло.

A szárnyai alá vett.

Она взяла его на работу программистом.

Programozóként alkalmazta.

Она взяла на себя заботу о ребёнке.

Gondoskodott a gyerekről.

Мария вышла замуж и взяла фамилию мужа.

Mária megházasodott, és felvette a férje családi nevét.

и почему она взяла своих сыновей с собой.

hanem azt is, miért voltak vele a fiai.

В этом соревновании японская команда взяла золотую медаль.

A japán csapat nyerte meg az aranyérmet ebben a versenyben.

- Я взял последнее печенье.
- Я взяла последнее печенье.

- Elvettem az utolsó sütit.
- Én vettem el az utolsó sütit.

- Она наняла его.
- Она взяла его на работу.

- Felbérelte őt.
- Alkalmazta őt.

- Откуда у неё яйца?
- Где она взяла яйца?

- Hol kapta a tojásokat?
- Hol vette a tojásokat?

Я взяла парня за руку, у меня закружилась голова,

Kézen fogtam a férfit, elszállt az agyam,

- Ты выиграл!
- Ты победил!
- Вы выиграли!
- Вы победили!
- Ваша взяла!

Nyertél!

- Где Мэри взяла это прекрасное платье?
- Где Мэри купила это красивое платье?

Honnan vette Mary azt a szép ruhát?

В этом году я отдыхала на море и взяла на память несколько ракушек.

Idén a tengernél pihentem, és hazahoztam emlékbe néhány kagylót.

Красная Шапочка взяла корзину, которую сплела её бабушка, и повесила себе на руку.

Piroska karjára akasztotta a kosarat, amit a nagymamája font.

На юге Польская пехота в итоге взяла Утицы, но Русские успели её поджечь при отступлении.

Délen a lengyel csapatok most Utitsa-t vitték el, amelyet az oroszok lángoltak, mielőtt visszavonultak.

- Я интервьюировал их.
- Я взял у них интервью.
- Я интервьюировала их.
- Я взяла у них интервью.

Meginterjúztattam őket.

Но проблема в том, что ей придется вернуться в воду. По ту сторону акула снова взяла ее след.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

- Откуда ты взял эту идею?
- С чего ты это взял?
- С чего вы это взяли?
- С чего ты это взяла?

- Honnan vettétek az ötletet?
- Honnan vetted az ötletet?