Translation of "вначале" in French

Вначале немного предыстории.

D'abord, contextualisons.

Вначале он казался очень искренним.

Au début, il semblait très sincère.

Я вначале его не узнал.

Je ne l'ai pas reconnu au début.

Вначале Мэг тосковала по дому.

Au début, Mag avait le mal du pays.

задумайтесь над тем, что услышали вначале,

je voudrais que vous repensiez au tout début du discours,

Видите, Вселенная вначале была довольно однородной,

Voyez-vous, l'univers était très homogène au début,

У меня было много трудностей вначале.

- Je connus au départ de grandes difficultés.
- J'eus de grandes difficultés au départ.

Помните, вначале я говорила о новизне и азарте?

Souvenez-vous de la nouveauté et de l'aventure dont j'ai parlé au début ?

- Я вначале его не узнал.
- Поначалу я его не узнал.

Je ne l'ai pas reconnu au début.

- Сначала они ему не поверили.
- Вначале они этому не поверили.

Au début, ils ne le crurent pas.

Сегодня я хотел бы вначале перечислить некоторые из этих ошибочных допущений,

Alors aujourd'hui, j'aimerais revisiter certains de ces postulats erronés

Если вначале будете дышать слишком глубоко, то на середине не хватит дыхания.

Si t’y mets trop d’ardeur d’entrée, tu vas arriver à bout de souffle avant la fin.

- Какой музей вы предпочли бы посетить вначале?
- Какой музей вы хотите посетить сначала?

- Quel musée aimerais-tu visiter en premier ?
- Quel musée aimeriez-vous visiter en premier ?

- Вначале он мне не нравился, но теперь нравится.
- Поначалу он мне не нравился, а теперь нравится.

Au début il ne me plaisait pas, mais maintenant si.

- Сначала я не поверила тебе.
- Сначала я не поверил тебе.
- Поначалу я не поверил тебе.
- Поначалу я не поверила тебе.
- Вначале я не поверила тебе.
- Вначале я не поверил тебе.
- Поначалу я не поверил вам.
- Поначалу я не поверила вам.
- Сначала я не поверила вам.
- Сначала я не поверил вам.
- Я тебе сначала не поверил.
- Сначала я тебе не поверил.
- Я вам сначала не верил.
- Сначала я вам не верил.
- Я вам сначала не поверил.
- Сначала я вам не поверил.
- Я тебе сначала не верил.
- Сначала я тебе не верил.

- Au début, je ne vous croyais pas.
- Au début, je ne t'ai pas cru.