Translation of "верен" in French

- Я верен своей жене.
- Я верен жене.

- Je suis fidèle à mon épouse.
- Je suis fidèle à ma femme.

Перевод верен оригиналу.

La traduction est fidèle à l'original.

Том верен Мэри.

Tom est fidèle à Mary.

Я верен жене.

Je suis fidèle à ma femme.

Думаю, твой ответ верен.

- Je pense que votre réponse est juste.
- Je pense que ta réponse est exacte.

Я верен своей жене.

Je suis fidèle envers ma femme.

Он остался верен своим принципам.

Il est resté fidèle à ses principes.

Он всегда был верен жене.

Il a toujours été fidèle à sa femme.

К сожалению, этот слух верен.

Malheureusement, cette rumeur est avérée.

Он остаётся верен своим принципам.

Il reste loyal à ses principes.

Президент остался верен своим принципам.

Le président resta fidèle à ses principes.

Ни один из двух ответов не верен.

Aucune de ces deux réponses n'est correcte.

А ты, ничего мне не должен, остался верен.

Et toi, qui ne me dois rien, tu es resté fidèle.

Я принимаю без доказательств, что мой ответ верен.

J'assume que ma réponse est correcte.

Он говорит, что всегда был верен своей жене.

Il dit qu'il est toujours fidèle à sa femme.

- Он всегда верен своим обещаниям.
- Он всегда сдерживает свои обещания.

Il tenait toujours ses promesses.

- Один из этих двух ответов верен.
- Один из этих двух ответов правилен.

Une de ces deux réponses est correcte.

Перевод как женщина. Если красив, то неверен. Если верен, то наверняка некрасив.

- La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.

- Перевод — он как женщина. Если он красив, то неверен. А если верен, то уж наверняка не красив.
- Перевод как женщина. Если красив, то неверен. Если верен, то наверняка некрасив.

- La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.