Translation of "слух" in English

Слух подтвердился.

The rumor turned out true.

- Его голос ласкает слух.
- Её голос ласкает слух.

He has a mellifluous voice.

Музыка радует слух.

Music gratifies the ears.

Слух оказался ложным.

The rumor turned out false.

Слух скоро разошёлся.

The rumor soon went about.

Маюко опровергла слух.

Mayuko denied the rumor.

Слух оказался ложью.

The rumor turned out to be false.

Слух уже распространился.

The rumour has already spread.

Слух быстро распространился.

- The rumor spread quickly.
- The rumour quickly spread.
- The rumor quickly spread.

Том потерял слух.

Tom has lost his hearing.

Слух оказался правдой.

The rumor turned out true.

Это был слух.

It was a rumor.

Том опроверг слух.

Tom denied the rumor.

Я проверил слух.

I got my hearing tested.

Он потерял слух.

- He has lost his hearing.
- She has lost her hearing.
- He lost his hearing.
- She lost her hearing.

Она потеряла слух.

- She has lost her hearing.
- She lost her hearing.

Он опроверг слух.

He denied the rumor.

- У него есть музыкальный слух.
- У него есть слух.

He has an ear for music.

У нее отличный слух.

She has excellent hearing.

...она полагается на слух.

it relies on its hearing.

Это совершенно необоснованный слух.

That's a completely unfounded rumor.

Слух может оказаться правдой.

The rumor may be true.

Он придумал ложный слух.

He invented a false rumor.

У него острый слух.

He has sharp hearing.

Думаю, этот слух - правда.

I think that rumor is true.

В народе расходится слух.

There are rumors in the air.

Я превратился в слух.

I was all ears.

У Тома хороший слух.

Tom has good hearing.

Том начинает терять слух.

Tom's hearing is beginning to go.

По городу циркулировал слух.

A rumor circulated through the city.

Они обратились в слух.

They are all ears.

Кто пустил этот слух?

Who started this rumor?

У меня хороший слух.

I have good ears.

Это был просто слух.

- It was just a rumor.
- It was only a rumor.

Кто распространил этот слух?

Who spread that rumor?

Его голос ласкает слух.

He has a mellifluous voice.

Бетховен постепенно терял слух.

Beethoven gradually lost his hearing.

Слух распространился по городу.

The rumor spread through town.

У Тома избирательный слух.

Tom has selective hearing.

У меня ухудшается слух.

My hearing is getting worse.

У меня абсолютный слух.

I have perfect pitch.

Слух навредил его репутации.

The gossip hurt his reputation.

У Тома абсолютный слух.

Tom has perfect pitch.

Слух разнёсся по городу.

The rumor spread all over town.

У ребёнка острый слух.

The kid has a keen sense of hearing.

- У моего брата есть музыкальный слух.
- У моего брата есть слух.

- My brother has a taste for music.
- My brother has an ear for music.

- По городу ходил слух.
- По городу ходила молва.
- По городу циркулировал слух.

A rumor circulated through the city.

Слух, как полагают, является правдой.

The rumor is believed to be true.

Этот слух более чем достоверен.

The rumor is only too true.

К сожалению, этот слух верен.

Unfortunately, that rumor is true.

Давай сыграем это на слух.

Let's play that by ear.

У него хороший музыкальный слух.

He has a good ear for music.

Я знаю, кто пустил слух.

I know who started the rumor.

Ходит слух, что Том — гей.

There's a rumor that Tom is gay.

Слух распространился по всему городу.

The rumor's all over town.

У Тома хороший музыкальный слух.

Tom has a good ear for music.

Мы все превратились в слух.

We're all ears.

Том весь обратился в слух.

Tom is all ears.

Интересно, правдив ли этот слух.

I wonder if this rumor is true.

У него, кажется, хороший слух.

- It seems he has good hearing.
- He seems to have good hearing.

- Том потерял слух.
- Том оглох.

- Tom lost his hearing.
- Tom has lost his hearing.

У Тома вроде хороший слух.

Tom seems to have good hearing.

Слух разлетелся по всей стране.

The rumor spread throughout the country.

Слух распространился, как лесной пожар.

The rumor spread like wildfire.

- Я глохну.
- Я теряю слух.

I'm getting deaf.

Том весь превратился в слух.

Tom was all ears.

- Слух подтвердился.
- Сплетня оказалась правдой.

The rumor proved to be true.

Возможно ли, чтобы слух был обоснован?

Can the rumor be true?

Ходит слух, что она вышла замуж.

There is a rumor that she got married.

Том играет на пианино на слух.

- Tom plays piano by ear.
- Tom plays the piano by ear.

До меня тут интересный слух дошел.

I heard an interesting rumor.

Я не знаю, откуда такой слух.

I don't know the origin of the rumor.

Она распустила слух по всему городу.

She spread the gossip all over the town.

Он играл на фортепиано на слух.

He played piano by ear.

Ходит слух, что вы двое встречаетесь.

There's a rumor going around that you two are dating.

Слух у меня уже не тот.

My hearing is not what it used to be.

- Слух у Тома уже не тот, что раньше.
- Слух у Тома уже не тот, что прежде.

Tom's hearing is not as good as it used to be.