Translation of "слух" in Hungarian

Слух быстро распространился.

A pletyka gyorsan terjedt.

Она потеряла слух.

Elvesztette a hallását.

У нее отличный слух.

A hallása kitűnő.

...она полагается на слух.

a bagoly a fülét használja.

Я превратился в слух.

Csupa fül voltam.

У меня хороший слух.

Jó fülem van.

Это был просто слух.

Csak egy pletyka volt.

Думаю, этот слух - правда.

- Úgy gondolom, hogy a szóbeszéd igaz.
- Úgy vélem, hogy a pletyka helytálló.
- Azt hiszem, a híresztelés valós.

Как распространился этот слух?

- Hogyan kapott szárnyra ez a pletyka?
- Hogy terjedt el ez a hír?

К сожалению, этот слух верен.

Sajnos igaz az a pletyka.

Давай сыграем это на слух.

Akkor játsszuk el kotta nélkül.

Мы все превратились в слух.

Csupa fülek vagyunk.

Интересно, правдив ли этот слух.

Vajon ez a pletyka igaz?

У него, кажется, хороший слух.

Úgy tűnik, jó még a hallása.

До меня тут интересный слух дошел.

Hallottam egy érdekes pletykát.

Я хочу знать, кто пустил этот слух.

Szeretném tudni, ki indította el a pletykát.

Я не знаю, откуда пошёл этот слух.

Nem tudom, honnan ered a pletyka.

можете быть уверены, что вы уже повредили слух

biztosak lehetünk benne, hogy hallásunk károsodott,

Для предупреждения опасности они полагаются на отличный слух.

Bíznak benne, hogy kitűnő hallásukkal érzékelik a veszélyt.

До меня дошёл слух, что вы уезжаете из Бостона.

- Azt hallottam, elmentek Bostonból.
- Azt hallottam, elmész Bostonból.

- Я не знаю, откуда возникли эти слухи.
- Я не знаю, как мог распространиться такой слух.

Nem tudom, honnan ered a pletyka.

- Говори громче. Слух твоего дедушки не так хорош.
- Говори громче. Твой дедушка не очень хорошо слышит.

Beszélj hangosabban! Nagyapád hallása nem olyan jó.