Translation of "велела" in French

Она велела детям убрать игрушки.

Elle dit à ses enfants de ranger leurs jouets.

Полиция велела мне не покидать город.

La police m'a dit de ne pas quitter la ville.

- Она сказала ему остановиться.
- Она сказала ему прекратить.
- Она велела ему остановиться.
- Она велела ему прекратить.

- Elle lui a dit d'arrêter.
- Elle lui a dit de cesser.

- Она сказала ему заниматься.
- Она велела ему заниматься.

Elle lui enjoignit d'étudier.

- Я вроде велел тебе оставаться в машине.
- Я вроде велела тебе оставаться в машине.

- Je pensais t'avoir dit de rester dans la voiture.
- Je pensais vous avoir dit de rester dans la voiture.

- Я вроде велела тебе убраться в своей комнате.
- Я вроде велел тебе убраться в своей комнате.

- Je pensais t'avoir dit de nettoyer ta chambre.
- Je pensais vous avoir dit de nettoyer votre chambre.

- Жена сказала мне выбросить эту старую шляпу.
- Жена велела мне выбросить эту старую шляпу.
- Жена сказала мне, чтобы я выбросил эту старую шапку.

Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.

- Это не я сказала Тому, чтобы он ушёл.
- Это не я сказал Тому уйти.
- Это не я велел Тому уйти.
- Это не я сказал Тому, чтобы он уходил.
- Это не я сказал Тому, чтобы он ушёл.
- Это не я сказала Тому уйти.
- Это не я велела Тому уйти.
- Это не я сказал Тому, чтобы он уезжал.

- Je ne suis pas celui qui a dit à Tom de partir.
- Je ne suis pas celle qui a dit à Tom de partir.