Examples of using "Плевать" in a sentence and their french translations:
On s'en tape.
- Je m'en fous.
- Je m'en fiche.
La plupart s'en fiche.
Bah on s'en fout.
- Je m'en fiche !
- Je me fiche de ça !
- Je me fous de mon CV.
- Je me fiche de mon CV.
Je me fiche de ce qui se passe.
- Personne ne se soucie de toi.
- Personne ne se soucie de vous.
Je me fiche de la mode.
- Je me moque de l'argent.
- Je me fiche de l'argent.
Je me moque des conséquences.
Tout le monde s'en tape.
- Ils s'en fichent.
- Elles ne s'en soucient pas.
- Elles s'en fichent.
Je me fiche de la politique.
Je me fiche de ce qu'il pense.
Je me fiche de ce qu'elle pense.
Je m'en fiche si tu y vas ou non.
Je me fous de ce que tu penses.
Fais ce que tu veux, je m'en fous.
- Je me fous de mon CV.
- Je me fiche de mon CV.
Je me fiche de ma réputation.
Je me fiche de ce que Tom pense.
- Je me fiche de ce qu'ils pensent.
- Je me fiche de ce qu'elles pensent.
Lui, je m'en fiche.
Je me fiche de ce que vous pensiez.
Je me fiche de ce que tu pensais.
Je me fiche de ce qu'elle pense.
Mon chat, lui, il s'en fiche du coronavirus.
Je me fiche de ce que tu en fais.
Je m'en fiche, désormais, un point c'est tout.
Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.
- Je m'en fiche !
- Je m'en balance !
- Je m'en contrefiche !
- Je m'en fous !
- J'en ai rien à carrer !
- J'en ai rien à foutre !
- Je m'en tape !
- Je m'en contrefous !
- Je m'en bats les couilles !
- Je m'en bats les ovaires !
À Singapour, c'est un crime de cracher par terre.
Je me fiche un peu de ce que tu penses.
Je me fiche un peu de ce que vous pensez.
- Je me fous de mon CV.
- Je me fiche de mon CV.
Étape un : déterminer ce dont on se fout totalement.
- Je me fiche de ce que tu fais.
- Je me fiche de ce que vous faites.
- Ce que tu fais m'est indifférent.
- Ce que vous faites m'est indifférent.
Je me moque de ce que tu penses.
Je me fiche de ce qu'il pense.
- J'ai pas fait gaffe.
- Je n'ai pas fait attention.
- Je n'ai pas prêté attention.
Je me fiche de ce que les gens pensent.
Je me fous de ce que les gens pensent de moi.
Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
Je m'en ficherais.
Tu n'imagines pas à quel point je m'en fiche.
- Je me fiche de ce qu'ils pensent de moi.
- Je me fiche de ce qu'elles pensent de moi.
Je me fiche de ce que t'as fait.
- J'en ai rien à foutre.
- Je n'en ai rien à faire.
Je me fiche de ce que vous faites de votre argent.
Ils s'en fichent.
Penses-tu que je m'en fiche ?
Tu te fiches de moi ?
- Tout le monde à l'air de s'en foutre.
- Personne ne semble y prêter attention.
Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas.
Franchement, je m'en fiche.
Je m'en fous.
Je me fiche de comment vous le faites. Simplement, faites-le !
Je me fiche de comment tu le fais. Simplement, fais-le !
Je m'en fous de ce qu'il dit. Il ne pourrait jamais arriver à faire ça.
Je m'en fous de la politique, j'attends juste la seconde venue de Jésus-Christ.
- Je me fiche de qui vous êtes.
- Peu m'importe qui tu es.
Games of Thrones me gonfle et donc, je ne passe plus mon temps à regarder ça.
- Je m'en fiche !
- Je m'en balance !
- Je m'en bats l'œil !
Je me fiche de ce qu'il pense.
Je me fiche un peu de ce que vous pensez.
- Ce qu'il fait nous indiffère.
- Ce qu'il fait nous est indifférent.
Je m'en fous.
- Pensez-vous que je m'en fiche ?
- Penses-tu que je m'en fiche ?
Je m'en fiche, alors ne m'en informe pas.
- Votre passé m'indiffère.
- Ton passé m'indiffère.
- Je me fiche de ton passé.
- Je n'ai que faire de ton passé.
- Je n'ai que faire de votre passé.