Translation of "тогда" in Finnish

Тогда поехали!

Hoidetaan homma.

Тогда пойдем.

Hommiin sitten.

Тогда кто?

Kuka sitten?

- Я был тогда так несчастен.
- Я была тогда так несчастна.

- Olin niin onneton silloin.
- Olin niin masentunut silloin.

- Я был тогда в Канаде.
- Я тогда был в Канаде.

Olin silloin Kanadassa.

Тогда мы поедим сегодня.

Sitten saamme illallista.

Они тогда были свободны.

He olivat vapaana sillä hetkellä.

Тогда было другое время.

Asiat olivat toisin silloin.

Я тогда был ребёнком.

Minä olin silloin lapsi.

- Она тогда играла с сестрой.
- Она тогда играла со своей сестрой.

Siihen aikaan hän leikki siskonsa kanssa.

- Я её тогда не знал.
- Я тогда не был с ней знаком.

- En tuntenut häntä silloin.
- En tuntenut häntä siihen aikaan.

- Я его тогда не знал.
- Я тогда не был с ним знаком.

- En tuntenut häntä silloin.
- En tuntenut häntä siihen aikaan.

Допустим, правда - женщина. Что тогда?

Oletetaan totuuden olevan nainen — entä sitten?

Том тогда был довольно молод.

Tom oli melko nuori siihen aikaan.

Я был тогда не женат.

- Olin naimaton siihen aikaan.
- En ollut niihin aikoihin naimisissa.

Том был тогда просто ребёнком.

- Tomi oli siihen aikaan vain lapsi.
- Tomi oli silloin vain lapsi.

Мэри была тогда девушкой Тома.

Silloin Mari oli Tomin tyttöystävä.

Если Вы голодны, тогда поешьте.

Syökää, jos Teillä on nälkä.

Тома там тогда не было.

Tom ei ollut siellä silloin.

Том тогда не любил пиво.

Tom ei siihen aikaan pitänyt oluesta.

Том тогда этого не знал.

Tomi ei tiennyt sitä silloin.

- Хотел бы я быть с тобой тогда.
- Хотела бы я быть с тобой тогда.
- Хотел бы я быть с вами тогда.
- Хотела бы я быть с вами тогда.

Olisinpa ollut silloin kanssasi.

Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.

- Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti jos ja vain jos kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
- Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti aina ja vain, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
- Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti täsmälleen silloin, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.

Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.

Kokonaisluku on luonnollinen luku, jos ja vain jos se on suurempi kuin tai yhtäsuuri kuin nolla.

Тогда я обратился к своему детству

Sain inspiraatiota lapsuudestani -

Тогда она устраивает засаду и выжидает.

Mustekala odotti piilossa.

рассказывают, что тогда путь был опасным.

kertovat, että aiemmin tie oli erittäin vaarallinen.

- Тогда начнём.
- В таком случае, начнём.

Aloitetaan sitten.

Акула - рыба, тогда как дельфин - млекопитающее.

Hai on kala, kun taas delfiini on nisäkäs.

"A эквивалентно B" значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

- ”A ja B ovat yhtäpitäviä” tarkoittaa samaa kuin ”A on totta jos ja vain jos B on totta”.
- »A ja B ovat yhtäpitäviä» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».
- »A ja B ovat ekvivalentteja» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».

и скорпион тогда, возможно, придет ими полакомиться.

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

тогда я выжму столько жидкости, сколько смогу.

voin vääntää siitä mahdollisimman paljon nestettä.

Тогда я впервые увидел чужестранцев с запада.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Тогда мне пришла в голову хорошая идея.

Silloin mieleeni tuli hyvä ajatus.

Тогда она была гораздо красивее, чем сейчас.

Silloin hän oli paljon kauniimpi kuin nyt.

Это гостиница, в которой мы тогда остановились.

Tämä on hotelli, jossa asuimme siihen aikaan.

И вот тогда меня посетила хорошая идея.

Juuri silloin sain hyvän idean.

Все готовы? Всем всё понятно? Тогда начинаем.

Oletteko kaikki valmiina? Homma selvä kaikille? Siispä aloitamme.

- Если Вы голодны, тогда поешьте.
- Ешь, если голоден!

Jos sinulla on nälkä, niin syö.

Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны — безответную.

Appelsiinit tarkoittavat onnellista rakkautta kun taas sitruunat vastakaiutonta.

Если я не могу доверять родителям, тогда кому?

Jos en voi luottaa vanhempiini, keneen sitten?

- В то время я был женат.
- В то время я была замужем.
- Я тогда был женат.
- Я тогда была замужем.

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

тогда я, вероятно, стану ещё меньше доверять этой науке.

uskon tieteeseen todennäköisesti vähemmän.

Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.

Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.

- Именно тогда автобус и остановился.
- В этот момент автобус остановился.

Juuri silloin bussi pysähtyi.

И тогда вы сможете увидеть, насколько более опасен Covid-19.

Ja sitten näemme kuinka paljon vaarallisempi COVID-19 voi olla.

«Можно я в туалет схожу?» — «Конечно. Я тогда тут подожду».

”Voinks mä käydä nopee vessas?” ”Tietty. Mä ootan täs.”

Если мы не можем доверять друг другу, тогда кому доверять?

Jos emme voi luottaa toisiimme, keneen voimme luottaa?

В тридцать я вышла замуж и тогда же начала лечение бесплодия.

Menin naimisiin 30-vuotiaana ja aloitin samaan aikaan hedelmöityshoidot.

Ладно, только заберу канат. Тогда мы пойдем и попробуем найти эту штуку.

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

Если в этом мире нет Бога, тогда я создам Бога собственными руками.

Jos meidän maailmassamme ei ole Jumalaa, niin luon sitten Jumalan omin käsin.

тогда расширение прав девушек и женщин на возможность обладания им в полной мере

niin se, että kelpuutamme naisille ja tytöille täyden omistuksen siihen,

- Если мужчины - волки, тогда женщины - дьяволы.
- Если мужчины - это волки, то женщины - дьяволы.

Jos miehet ovat susia, naiset ovat piruja.

Но британские войска вторглись в немецкий Камерун потерпели поражение в Гаруа и Нсанаконге, тогда как

Mutta brittiläiset joukot tunkeutuvat Saksan Kamerun on kukisti Garua ja Nsanakong, kun taas

- Тогда я обычно вставала в пять утра.
- В те дни, я, как правило, вставал в пять утра.

Herään yleensä viideltä niinä päivinä.

Если это выглядит как война, звучит как война и убивает как война, тогда это на самом деле война.

Jos se näyttää sodalta, kuulostaa sodalta ja tappaa kuin sota, niin sotahan se on.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.