Translation of "самого" in Finnish

Не стыдись самого себя.

Älä häpeile itseäsi.

- Мы это знали с самого начала.
- Мы с самого начала это знали.

Me tiesimme sen koko ajan.

Ты напоминаешь мне меня самого.

Sinä muistutat minua itsestäni.

- Я лишь хочу для тебя самого лучшего.
- Я хочу самого лучшего для тебя.

Haluan vain sinun parastasi.

Нам нужно начать с самого начала.

- Meidän on aloitettava alusta.
- Meidän täytyy aloittaa alusta.
- Meidän pitää aloittaa alusta.

Они с самого начала меня невзлюбили.

Alusta alkaen he eivät pitäneet minusta.

Цепь не крепче своего самого слабого звена.

Ketju on niin vahva kuin sen heikoin lenkki.

Наш план не задался с самого начала.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

Он играл в теннис с самого утра.

Hän on pelannut tennistä aamusta alkaen.

Том, мы желаем тебе всего самого лучшего.

Me toivomme sinulle kaikkea hyvää, Tom.

Моему брату она с самого начала не понравилась.

Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.

Беднейшая страна ЕС беднее самого бедного штата США?

Onko Euroopan unionin köyhin maa köyhempi kuin Yhdysvaltain käyhin osavaltio?

Этот план был обречен на провал с самого начала.

- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumaan alunperin.

лучше всего с самого начала взглянуть на местность с высоты.

on usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

Если вы хотите начать с самого начала, выберите «Повтор эпизода».

Mutta jos haluat aloittaa alusta, valitse "Toista jakso uudelleen".

Как насчёт того, чтобы ещё раз попробовать с самого начала?

Entä jos yrittäisit vielä kerran alusta?

- У меня самого была та же проблема.
- У меня самой была та же проблема.

Minulla on ollut sama ongelma itselläni.

Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

Талант даётся Богом — будь скромен. Славой награждают люди — будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого — будь осторожен.

Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen.

что она справится со своей страшной бедой. Это напомнило мне о проблемах в жизни, которые настигли меня самого.

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.

- Том живет в Бостоне с самого рождения.
- Том живёт в Бостоне с рождения.
- Том с рождения живёт в Бостоне.

Tom on asunut Bostonissa syntymästään lähtien.

Всякая человеческая работа, будь то литература, или музыка, или живопись, или архитектура, или ещё что-нибудь - это всегда портрет самого себя.

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

- Он(а) не может быть жертвой сексуального домогательства со стороны себя самого(-ой)... Пока что.
- Он_а не может быть жертвой сексуального домогательства со стороны себя само_й... Пока что.

Hän ei voi olla oman itsensä seksuaalisen häirinnän uhri... toistaiseksi.

«Почему у меня не может быть просто нормального парня? Почему? Самого обычного парня, который не сходит от меня с ума!» — «Все этого хотят, милая. А так не бывает».

”Miksei poikaystäväni voi vain olla normaali? Miksi? Ihan vaan tavallinen poikaystävä, joka ei pimahtele minulle!” ”Kaikki haluavat sellaisen, kultaseni. Sitä ei ole olemassa.”