Translation of "начала" in Finnish

- Начни с начала.
- Начните с начала.

Aloita alusta.

Вода начала закипать.

Vesi alkoi kiehua.

Я начала писать книгу.

Aloin kirjoittaa kirjaa.

- Мы это знали с самого начала.
- Мы с самого начала это знали.

Me tiesimme sen koko ajan.

Она начала кричать громким голосом.

Hän alkoi itkeä kovaan ääneen.

Она начала десять минут назад.

Hän aloitti kymmenen minuuttia sitten.

- Она начала петь.
- Она запела.

Hän alkoi laulaa.

Япония начала импортировать рис из США.

Japani aloitti riisin tuonnin Yhdysvalloista.

- Она стала петь.
- Она начала петь.

- Hän alkoi laulaa.
- Hän alkoi laulamaan.
- Hän aloitti laulamisen.

Нам нужно начать с самого начала.

- Meidän on aloitettava alusta.
- Meidän täytyy aloittaa alusta.
- Meidän pitää aloittaa alusta.

- Я начал злиться.
- Я начала злиться.

Aloin suuttua.

Группа начала кампанию по сохранению леса.

Ryhmä aloitti kampanjan sademetsien suojelemiseksi.

Для начала загрузки кликните кнопку «Сохранить».

Aloittaaksesi latauksen klikkaa ”Tallenna”-painiketta.

Они с самого начала меня невзлюбили.

Alusta alkaen he eivät pitäneet minusta.

Я посмотрел игру от начала до конца.

Katsoin pelin alusta loppuun.

Наш план не задался с самого начала.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

И внезапно она начала вскидывать щупальца к поверхности.

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

Моему брату она с самого начала не понравилась.

Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.

Белка закрыла глаза и начала считать лесные орехи.

Orava sulki silmänsä ja alkoi laskea hasselpähkinöitä.

- Я начал учить французский.
- Я начала учить французский.

Olen alkanut opetella ranskaa.

Вы прочли всю бумагу, от начала до конца?

Oletko lukenut koko tutkimuksen alusta loppuun?

Я знаю эту историю от начала до конца.

Tiedän tarinan alusta loppuun.

- Она начала петь.
- Она запела.
- Она принялась петь.

Hän alkoi laulaa.

- Она заговорила с собакой.
- Она начала говорить с собакой.

Hän alkoi puhumaan koiralle.

- Я начала учить эсперанто.
- Я только начал учить эсперанто.

Olen ruvennut opiskelemaan esperantoa.

Этот план был обречен на провал с самого начала.

- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumaan alunperin.

лучше всего с самого начала взглянуть на местность с высоты.

on usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

Если вы хотите начать с самого начала, выберите «Повтор эпизода».

Mutta jos haluat aloittaa alusta, valitse "Toista jakso uudelleen".

Как насчёт того, чтобы ещё раз попробовать с самого начала?

Entä jos yrittäisit vielä kerran alusta?

- Когда ты начал учить французский?
- Когда ты начала учить французский?

- Milloin aloit opiskella ranskaa?
- Milloin aloitit ranskan opiskelun?

- Я стала встречаться с Томом.
- Я начала встречаться с Томом.

Aloin seurustella Tomin kanssa.

- Она закричала во весь голос.
- Она начала кричать громким голосом.

Hän alkoi itkeä kovaan ääneen.

В тридцать я вышла замуж и тогда же начала лечение бесплодия.

Menin naimisiin 30-vuotiaana ja aloitin samaan aikaan hedelmöityshoidot.

- Ты уже начал учить французский?
- Ты уже начала учить французский?
- Вы уже начали учить французский?
- Ты уже начал изучать французский?
- Ты уже начала изучать французский?
- Вы уже начали изучать французский?

Oletko jo alkanut opetella ranskaa?

- Когда ты начал учить французский?
- Когда ты начала учить французский?
- Когда вы начали учить французский?

- Milloin aloit opiskella ranskaa?
- Milloin aloitit ranskan opiskelun?

С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».

Perestroikan alusta alkaen monet sinisilmäiset älymystön jäsenet uskoivat, että tästä lähtien kaikki meillä olisi "kuin lännessä".

- Когда ты начал учить французский?
- Когда ты начал изучать французский?
- Когда ты начала изучать французский?

- Milloin aloit opiskella ranskaa?
- Milloin aloitit ranskan opiskelun?

- Когда ты начал изучать французский?
- Когда ты начала изучать французский?
- Когда вы начали изучать французский?

- Milloin aloit opiskella ranskaa?
- Milloin aloitit ranskan opiskelun?

- Я начал плакать.
- Я расплакалась.
- Я заплакал.
- Я стал плакать.
- Я расплакался.
- Я стала плакать.
- Я заплакала.
- Я начала плакать.

Aloin itkeä.

«Впервые за долгое время увидела твою улыбку, Том. Ты в последние дни постоянно мрачный, я даже беспокоиться начала». — «Правда? Извини, что заставил поволноваться».

”Näin sinun hymyilevän pitkästä aikaa, Tom. Sinä olet ollut viime aikoina koko ajan surkeana, joten aloin huolestua.” ”Niinkö? Anteeksi, että aiheutin sinulle huolta.”