Translation of "начать" in Hungarian

- Ты готов начать?
- Готова начать?
- Готов начать?
- Вы готовы начать?
- Ты готова начать?
- Готовы начать?

- Kezdhetjük?
- Kész vagy a kezdésre?
- Elkezdhetjük?

- Когда думаешь начать?
- Когда собираешься начать?

Mikor szándékozol indulni?

- Лучше б тебе уже начать.
- Лучше тебе начать.

Jobb, ha most elkezded.

- Когда мы можем начать?
- Когда мы сможем начать?

Mikor kezdhetünk?

- Вы должны начать немедленно.
- Вам надо начать немедленно.

- Rögtön el kell kezdened.
- Azonnal el kell kezdened.
- Tüstént kezdened kell.

Я готов начать.

- Kész vagyok elkezdeni.
- Készen állok a kezdésre.

Кто хочет начать?

Ki akar kezdeni?

Вы должны начать.

Kezdened kell!

Можно мне начать?

Kezdhetem?

Когда мне начать?

Mikor kezdjek?

- С чего мне начать?
- С чего я должен начать?

Mivel kezdjem?

- Могу я начать?
- Могу ли я начать?
- Могу я приступить?
- Могу ли я приступить?
- Можно ли мне начать?
- Можно мне начать?

- Kezdhetek?
- Tudok kezdeni?

- С чего мне начать?
- Откуда мне начать?
- Откуда мне начинать?

Hol kezdjem?

- Тебе надо было раньше начать.
- Вам надо было раньше начать.

Korábban kellett volna elkezdened.

Если начать довольно рано,

Ha nagyon korán elkezdjük,

чтобы начать своё дело.

hogy saját vállalkozást hozzanak létre.

Мы должны начать немедленно.

Azonnal el kell kezdenünk.

С чего мне начать?

Mivel is kezdjem?

С чего нам начать?

Mivel kezdjük?

Думаю, нам стоит начать.

Gondoltam, kezdhetnénk.

Нам не терпится начать.

Már alig várjuk, hogy elkezdjük.

Я хотел бы начать.

Szeretném kezdeni.

- Я не знаю, с чего начать.
- Не знаю, с чего начать.

Nem is tudom, hol kezdjem.

Но начать эту историю следует

De a történetet azzal kell kezdenem,

Поэтому я предлагаю начать экономить.

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

Каждый должен начать с себя,

és az első lépés, hogy párbeszéd segítségével

Пора тебе начать новый бизнес.

Legfőbb ideje, hogy új vállalkozásba kezdjél.

Мы не можем начать сегодня.

Ma nem tudunk kezdeni.

Нет лучше способа начать день.

Nincs jobb mód a napod elindítására.

Мы можем начать сегодня вечером.

Ma este kezdhetünk.

Я вам советую начать сразу.

Azt javaslom, kezdjük rögtön.

- Можем и без него начинать.
- Можем вполне без него начать.
- Мы можем и без него начать.
- Мы вполне можем начать без него.

Akár nélküle is elkezdhetjük.

Так будет не только проще начать,

Ettől sokkal könnyebb belefogni bármibe,

и начать работу с местными жителями,

és elkezdtem dolgozni a helyi közösséggel,

чтобы начать новый этап своей жизни.

hogy életem új szakaszába lépjek.

Мы должны начать до пяти часов.

Öt előtt el kell kezdenünk.

Чай и кофе помогают начать день.

A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.

Нам нужно начать с самого начала.

Elölről kell kezdenünk.

Даже не знаю, с чего начать.

Nem is tudom, hol kezdjem.

Мне кажется, ты должен начать работу.

Azt hiszem, el kellene kezdened.

Нам надо с чего-то начать.

Valahol el kell kezdenünk.

Вам следовало начать полтора часа назад.

Másfél órával ezelőtt kellett volna elkezdened.

- Мы можем начать?
- Мы можем приступить?

- Kezdhetjük?
- Kezdhetünk?

Том не знал, с чего начать.

- Tom nem tudta, hogyan lásson hozzá.
- Tomi nem tudta, mit csináljon először.

- Я уехал за границу, чтобы начать новую жизнь.
- Я уехала за границу, чтобы начать новую жизнь.

Külföldre mentem új életet kezdeni.

Без этого вы не можете начать выздоравливать.

Majd csak ez után jöhet a gyógyulás.

тогда я, наверное, должна начать изучать геологию.

akkor talán neki kéne állnom földtant tanulni.

а для того, чтобы начать красить стены.

annak jött el most az ideje, hogy lefessük a falakat.

Мы думаем начать внедрение с автоматизации смешивания,

A szabályozás útját az automatizált vegyítésnek kell jelentenie,

Могут начать голодать люди и пасть правительства.

Emberek éhezhetnek, kormányok bukhatnak.

Начать учить иностранные языки никогда не поздно.

Sosem késő elkezdeni nyelveket tanulni.

Я хочу начать свою речь словами Хелен Келлер,

A mindenki által csodált

ведь эта двойственность даёт нам возможность начать диалог.

mert az ellentmondások teszik lehetővé, hogy beszéljünk dolgokról.

я решила начать отвечать на эти вопросы сама

felteszem magamnak ezeket a kérdéseket,

Чтобы найти осьминога, надо начать мыслить, как осьминог.

Úgy kellett gondolkoznom, mintha... én is polip lennék.

Почти всё легче начать, чем довести до конца.

- Majdnem mindent egyszerűbb elkezdeni, mint befejezni.
- Majd' mindenbe egyszerűbb belevágni, mint befejezni.

- Я надеюсь начать изучение вашего прекрасного языка в ближайшем будущем.
- Я надеюсь начать изучение в ближайшем будущем вашего прекрасного языка.

Remélem, hogy a közeljövőben elkezdem tanulni az ön szépséges nyelvét.

Мы должны начать готовиться к глобальной миграции уже сегодня.

Már most el kell kezdenünk felkészülni a világméretű vándorlásra.

- Почему ты не начинаешь?
- Почему бы тебе не начать?

Miért nem kezdesz?

- Ты должен начать как можно раньше.
- Лучше начни как можно скорее.

Jobb, ha minél előbb elkezded.

Когда-нибудь, дорогой изучающий язык, Вы должны будете прекратить детально изучать транскрипции IPA и начать слушать людей.

Egy nap, kedves nyelvtanuló, abba kell hagynod az IPA-táblázat bámulását, és el kell kezdened figyelni az embereket.

Мы должны сократить здесь расходы. Ты не слышал, что перед тем как начать тратить, нужно узнать, сколько ты получишь?

Ezen a részen csökkentenünk kell a költségeket. Hallottad már, hogy költekezés előtt meg kell becsülni, mennyi tudunk rajta nyerni?