Translation of "поняли" in Finnish

Они поняли.

He ymmärsivät.

Меня неправильно поняли.

- Minä tulin väärinymmärretyksi.
- Tulin väärinymmärretyksi.

Мы слишком поздно это поняли.

Tajusimme sen liian myöhään.

Возможно, вы меня неправильно поняли.

Ehkä ymmärsit minut väärin.

Я бы хотел, чтобы вы поняли.

Haluaisin sinun ymmärtävän.

Только немногие поняли, что он сказал.

- Vain muutama ymmärsi mitä hän sanoi.
- Vain jotkut harvat ymmärsivät mitä hän sanoi.
- Vain jotkut harvat ymmärsivät hänen sanomisensa.
- Vain muutama ymmärsi hänen sanomisensa.

...и поняли, что это повод для охоты.

ja oppineet, että ne tuovat tilaisuuden.

- Вы меня неправильно поняли.
- Ты меня не так понял.
- Вы меня не так поняли.
- Ты меня неправильно понял.

Ymmärsit minut väärin.

- Ты только сейчас это понял?
- Наконец только понял?
- Вы только сейчас поняли?
- Ты только сейчас понял?
- Вы только сейчас это поняли?
- Ты это только что понял?
- Вы это только что поняли?
- Ты это только понял?
- Вы это только поняли?

Tajusitko sen juuri äsken?

Просто чтобы вы поняли, насколько быстро движется свет:

Esimerkkinä siitä, miten nopeasti valo liikkuu,

Как мне объяснить это так, чтобы все поняли?

Miten selitän sen niin, että kaikki ymmärtävät?

Мы не поняли ничего из того, что ты сказал.

Me emme ymmärtäneet yhtään mitään siitä, mitä sanoit.

Том и Мэри вдруг поняли, что они не одни.

Yhtäkkiä Tomi ja Mari huomasivat, etteivät he olleet yksin.

Я пытался им объяснить, но они ничего не поняли.

- Yritin selittää asiaa heille, mutta he eivät ymmärtäneet mitään.
- Minä yritin selittää asiaa heille, mutta he eivät ymmärtäneet mitään.

- Я думаю, вы неправильно поняли.
- Я думаю, ты неправильно понял.

Luulen, että olet käsittänyt väärin.

- Ты неправильно понял.
- Вы всё неправильно поняли.
- Ты всё неправильно понял.

Olet ymmärtänyt sen väärin.

- Боюсь, ты меня не так понял.
- Боюсь, вы меня не поняли.

- Minä pelkään sinun ymmärteneen minut väärin.
- Pelkään sinun ymmärteneen minut väärin.
- Minä pelkään sinun väärinymmärteneen minut.
- Pelkään sinun väärinymmärteneen minut.
- Pelkään teidän väärinymmärteneen minut.
- Minä pelkään teidän väärinymmärteneen minut.
- Pelkään teidän ymmärteneen minut väärin.
- Minä pelkään teidän ymmärteneen minut väärin.

- Я хочу, чтобы ты это понял.
- Я хочу, чтобы вы это поняли.

- Minä haluan, että sinä ymmärrät tämän.
- Haluan, että ymmärrät tämän.

Посмотрев на небо, мы поняли, что дождь может пойти в любой момент.

Taivaanmerkeistä päätellen meillä voi tulla sade minä hetkenä tahansa.

- Просто я не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли.
- Я просто не хочу, чтобы ты меня неправильно понял.
- Я просто не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли.

En vain halua, että käsität minut väärin.

Вижу, что вы правильно поняли Кафку; возможно, даже лучше, чем он сам понял себя.

Huomaan, että ymmärsit Kafkaa oikein, ehkäpä jopa paremmin kuin hän ymmärsi itse itseään.