Translation of "своего" in Finnish

- Прекрати дразнить своего брата!
- Перестань дразнить своего брата!

Lopeta veljesi kiusaaminen!

Придерживайтесь своего плана.

Pysykää suunnitelmassanne.

- Я жду своего парня.
- Я жду своего молодого человека.

Minä odotan poikaystävääni.

- Том поднялся со своего места.
- Том встал со своего места.

Tom nousi ylös istuimeltaan.

- Том потерял своего плюшевого мишку.
- Том потерял своего плюшевого медведя.

Tomi hukkasi nallensa.

...оцелот ждет своего момента.

oselotti kuluttaa aikaansa.

Не порть своего ребёнка.

- Älä hemmottele piloille lastasi.
- Älä hemmottele pilaalle lastasi.
- Älä hemmottele lastasi.

Он боится своего отца.

Hän pelkää isäänsä.

Я ищу своего брата.

- Etsin veljeäni.
- Mä etin mun veljeä.

Том обнял своего отца.

Tomi halasi isäänsä.

Она ненавидела своего мужа.

Hän vihasi aviomiestään.

Я ненавижу своего брата.

Vihaan veljeäni.

Он ненавидит своего соседа.

Hän vihaa naapuriaan.

Я ненавижу своего соседа.

- Vihaan naapuriani.
- Minä vihaan naapuriani.
- Mä vihaan mun naapuria.

Он уважает своего отца.

Hän kunnioittaa isäänsä.

Том хозяин своего слова.

Tom on sanansa mittainen mies.

Ты слышал своего отца.

Kuulit mitä isäsi sanoi.

Мэри старше своего мужа.

Mari on vanhempi kuin miehensä.

- Можешь дать мне номер своего мобильного?
- Можешь дать мне номер своего сотового?

- Voitko antaa minulle kännykkänumerosi?
- Voitko sinä antaa minulle kännykkänumerosi?
- Voitko antaa minulle sinun kännykkänumerosi?
- Voitko sinä antaa minulle sinun kännykkänumerosi?
- Voitko sinä antaa minulle sinun sellisi numeron?
- Voitko antaa minulle sinun sellisi numeron?
- Voitko sinä antaa minulle sellisi numeron?
- Voitko antaa minulle sellisi numeron?

- Ты всё ещё любишь своего мужа?
- Вы всё ещё любите своего мужа?

Rakastatko vielä miestäsi?

Даю нагрузку всего своего веса.

Vedän sitä koko painollani.

Она попыталась убедить своего отца.

- Hän yritti suostutella isäänsä.
- Hän yritti taivutella isäänsä.

Мальчик оплакивал смерть своего хомячка.

Poika suri hamsterinsa kuolemaa.

Мальчик - миниатюрная копия своего отца.

Poika on kuin isänsä pienoiskoossa.

Том отдал своего кота Мэри.

Tom antoi kissansa Marille.

Медсестра влюбилась в своего пациента.

Sairaanhoitaja rakastui potilaaseensa.

Он бежал быстрее своего брата.

Hän juoksi veljeään nopeammin.

Она обожает своего старшего брата.

Hän ihailee isoveljeään.

Я изменил разметку своего сайта.

- Olen vaihtanut nettisivujeni leiskaa.
- Olen muuttanut verkkosivujeni layoutia.
- Olen vaihtanut kotisivujeni ulkoasua.

Она не любит своего парня.

Hän ei rakasta poikaystäväänsä.

Он похож на своего отца.

Hän on isänsä kaltainen.

Мэри низковата для своего возраста.

Mari on vähän pieni ikäisekseen.

- Пока я ждал автобус, я встретил своего друга.
- Ожидая автобус, я встретил своего друга.

Bussia odottaessani tapasin ystäväni.

Елена навещает своего дядю каждое воскресенье.

Helen käy setänsä luona joka sunnuntai.

Господин Смит доволен успехом своего сына.

Herra Smith on tyytyväinen poikansa menestykseen.

Она сжала своего ребёнка в руках.

Hän painoi vauvan tiukasti syliinsä.

Я никогда не знал своего отца.

En tuntenut koskaan isääni.

Том отказался выдавать полиции своего сообщника.

Tom kieltäytyi kertomasta poliisille kuka hänen rikostoverinsa oli.

Мой сын низок для своего возраста.

Poikani on pieni ikäisekseen.

Он выглядит старым для своего возраста.

Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.

Она была влюблена в своего учителя.

Hän oli ihastunut opettajaansa.

Том сильно похож на своего отца.

Tomi näyttää ihan isältään.

Том не упомянул причину своего опоздания.

Tom ei maininnut myöhästymisensä syytä.

Он смотрит на фотографию своего друга.

- Hän katsoo kuvaa ystävästään.
- Hän katsoo ystävänsä kuvaa.

Я старался не выдать своего разочарования.

Yritin olla näyttämättä pettyneeltä.

Этот мальчик похож на своего отца.

Poika näyttää isältään.

Я снял со своего велосипеда колёса.

Ho tolto le ruote della mia bicicletta.

Том купил подарок для своего сына.

- Tomi osti lahjan pojalleen.
- Tomi osti lahjan hänen pojalleen.

Он хорошо бегает для своего возраста.

Ikäisekseen hän juoksee hyvin.

Том выкопал могилу для своего пса.

Tomi kaivoi haudan koiralleen.

- Ты считаешь, что он похож на своего отца?
- Вы считаете, он похож на своего отца?

- Muistuttaako hän sinun mielestäsi isäänsä?
- Muistuttaako hän teidän mielestänne isäänsä?
- Muistuttaako hän sinun mielestäsi hänen isäänsä?
- Muistuttaako hän teidän mielestänne hänen isäänsä?

- Я наткнулся на своего друга.
- Я столкнулся со своим другом.
- Я случайно встретил своего друга.

Törmäsin ystävääni.

- Я был удивлён, увидев там своего старого друга.
- Я был удивлён, увидев там своего старого приятеля.
- Я была удивлена, увидев там своего старого друга.

Yllätyin nähdessäni siellä vanhan ystäväni.

Ты должен спросить разрешение у своего учителя.

Sinun tulee kysyä lupa opettajaltasi.

"Титаник" затонул во время своего первого плавания.

Titanic upposi neitsytmatkallaan.

Он сделал для своего сына модель самолёта.

Hän valmisti pojalleen pienoismallilentokoneen.

Он был вождём своего племени 35 лет.

Hän on ollut klaaninsa päällikkö 35 vuotta.

Они выбрали его в качестве своего представителя.

He valitsivat hänet edustajakseen.

Цепь не крепче своего самого слабого звена.

Ketju on niin vahva kuin sen heikoin lenkki.

Он может дотянуться до своего носа языком.

- Hän voi koskettaa nenäänsä kielellään.
- Hän pystyy koskettamaan nenäänsä kielellään.

Том без сомнения был мастером своего дела.

Tomi oli epäilemättä todella taitava työssään.

- Я бездомный.
- У меня нет своего дома.

- Olen koditon.
- Minulla ei ole kotia.

Ты бы бросила ради меня своего мужа?

Jättäisitkö miehesi minun takiani?

Джо превосходит своего старшего брата в плавании.

Joe päihittää isoveljensä uimisessa.

Самка кенгуру носит своего детёныша в сумке.

Naaraskenguru kantaa poikasiaan pussissaan.

Она шла, держа за руку своего отца.

Hän käveli isänsä kanssa käsikynkässä.

Том перенял эту привычку от своего отца.

- Tom omaksui tuon tavan isältään.
- Tom oppi sen tavan isältään.

Том вытащил из своего кармана кусочек бумаги.

Tom veti paperilapun ulos taskustaan.

Том извинился за грубое поведение своего сына.

Tomi pyysi anteeksi poikansa rumaa käytöstä.

Том влюбился в девушку своего лучшего друга.

Tomi rakastui parhaan kaverinsa tyttöystävään.

- Почему бы тебе не попросить совета у своего учителя?
- Почему бы вам не попросить совета у своего учителя?
- Почему бы вам не попросить совета у своего преподавателя?

- Miksi et kysy opettajaltasi neuvoa?
- Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?
- Miksi sinä et kysy opettajaltasi neuvoa?
- Mikset sinä kysy opettajaltasi neuvoa?
- Miksi et kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
- Mikset kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
- Miksi sinä et kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
- Mikset sinä kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
- Miksette te kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
- Miksette te kysy opettajaltanne neuvoa?
- Miksette kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
- Miksette kysy opettajaltanne neuvoa?
- Miksi ette kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
- Miksi te ette kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
- Miksi te ette kysy opettajaltanne neuvoa?
- Miksi ette kysy opettajaltanne neuvoa?

...набив щеки пищей, равной десяти процентам своего веса.

Se voi tunkea poskipusseihinsa jopa 10 % kehonpainostaan.

Он уехал из своего родного города холодным утром.

Hän jätti kotikylänsä taakseen kylmänä aamuna.

- Он вылитый отец.
- Он — точная копия своего отца.

- Hän on täsmälleen isänsä näköinen.
- Hän näyttää aivan isältään.

В прошлом году я родила своего первого ребёнка.

Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.

Том ничего не сказал о причинах своего опоздания.

Tom ei kertonut mitään syytä myöhästymiselleen.

Том и Мария объявили о расторжении своего брака.

Tom ja Mari ilmoittivat avioliittonsa purkamisesta.

Ты бы не дал мне рецепт своего салата?

Antaisitko minulle salaattisi reseptin?

Она так и не сказала мне своего имени.

Hän ei koskaan kertonut nimeään.

Почему ты хочешь вызвать ревность у своего парня?

Miksi haluat tehdä poikaystäväsi mustasukkaiseksi?

Том установил солнечные батареи на крыше своего дома.

Tomi asennutti aurinkopaneelit talonsa katolle.

Я сводил своего кота в ветеринарную клинику вчера.

Vein kissani eilen eläinlääkärille.

Иван Грозный убил своего сына в 1581 году.

Iivana Julma tappoi poikansa vuonna 1581.

Том поблагодарил своего стилиста и дублёра, получая «Оскар».

Tom kiitti kampaajaansa ja sijaisnäyttelijäänsä, kun hän otti vastaan Oscar-palkintonsa.

- Том выгуливает свою собаку.
- Том выгуливает своего пса.

Tom ulkoiluttaa koiraansa.

- Ты точная копия своего отца.
- Ты вылитый отец.

- Olet kuin ilmetty isäsi.
- Olet aivan kuin isäsi.

Ему двенадцать лет. Для своего возраста он высок.

Hän on kahdentoista. Hän on ikäisekseen pitkä.

Том большую часть своего времени проводит в библиотеке.

Tomi viettää suurimman osan ajasta kirjastossa.

Мэри большую часть своего времени проводит в библиотеке.

Mari viettää suurimman osan ajasta kirjastossa.