Translation of "своего" in Hungarian

- Я ненавижу своего начальника.
- Ненавижу своего начальника.

Utálom a főnököm.

- Я боюсь своего начальника.
- Я боюсь своего шефа.

Félek a főnökömtől.

- Не бойся своего страха.
- Не бойтесь своего страха.

Ne félj a félelmedtől.

Позови своего брата.

- Hívd a bátyád!
- Hívd a testvéred!
- Hívd az öcséd!

- Я жду своего парня.
- Я жду своего молодого человека.

- Várom a barátomat.
- Várom a vőlegényemet.

- Всякая мерзость находит своего обожателя.
- Любая гадость находит своего поклонника.

Minden förtelmes dolog talál imádót.

- Он действительно мастер своего дела.
- Он действительно знаток своего дела.

- Tényleg nagy szakember.
- Valóban mestere a szakmájának.

- Ты напоминаешь мне своего отца.
- Вы напоминаете мне своего отца.

- Az apádra emlékeztetsz.
- Ön az apjára emlékeztet engem.

это своего рода искусство.

a művészetek körébe tartozik.

убрав значение своего типажа,

Nem arra összpontosítottam, ki az „esetem”,

...оцелот ждет своего момента.

az ocelot türelmesen vár.

успела выгнать своего госзащитника,

kirúgta kirendelt védőjét,

Не меняй своего мнения.

Ne másítsd meg a véleményed!

Он боится своего отца.

Fél az apjától.

Том ждёт своего друга.

Tamás a barátját várja.

Обожаю анекдоты своего деда.

Szeretem a nagyapám anekdotáit.

Она встретила своего дядю.

Találkozott a bácsikájával.

Я ищу своего брата.

A testvéremet keresem.

Он простил своего врага.

Megbocsátott az ellenségének.

Том стесняется своего тела.

Tom szégyenli a testét.

Том обнял своего сына.

Tamás átölelte a fiát.

Он ждал своего хозяина.

Várta a gazdáját.

Она ненавидела своего мужа.

Gyűlölte a férjét.

Я ненавижу своего брата.

- Utálom a bátyámat.
- Utálom a fivéremet.

Он ненавидит своего соседа.

Ki nem állhatja a szomszédait.

Она отравила своего мужа.

Megmérgezte a férjét.

Он откармливает своего гуся.

Tömi a libáját.

Он навестил своего друга.

Meglátogatta egy barátját.

Я ненавижу своего соседа.

Utálom a szomszédomat.

Творение погубило своего творца.

A teremtmény végzett a teremtőjével.

Сосед знает своего соседа.

A szomszéd ismeri a szomszédjait.

Он уважает своего отца.

Tiszteli az apját.

Он нашёл своего хозяина.

- Mesterére akadt.
- Megtalálta a mesterét.

Я ищу своего друга.

A barátomat keresem.

Том ненавидел своего отчима.

Tamás utálta a mostohaapját.

Том уволил своего агента.

Tom kirúgta az ügynökét.

- Я пригласил своего друга на ужин.
- Я пригласил своего друга поужинать.

Meghívtam a haveromat vacsorára.

- Можешь дать мне номер своего мобильного?
- Можешь дать мне номер своего сотового?

Megadnád a mobilszámodat?

или режим для своего здоровья,

vagy betegségünk kezeléséről,

На болотах позади своего дома

A háza mögötti mocsárban

Девочка мала для своего возраста.

A lány alacsony a korához képest.

Он просчитал последствия своего действия.

Számolt tettének következményével.

Он точная копия своего старика.

Pont olyan, mint az apja.

Как Вы встретили своего партнёра?

Hogyan ismerkedtél meg a pároddal?

Ребёнок похож на своего отца.

A baba az apjára ütött.

Медсестра влюбилась в своего пациента.

A nővérke beleszeretett a betegébe.

Убери ухмылку со своего лица.

Töröld le azt a vigyort az arcodról!

Она обожает своего старшего брата.

Ő imádja a bátyját.

Он похож на своего отца.

Az apjára hasonlít.

Они назвали своего сына Джон.

- Jánosnak nevezték el a fiukat.
- A János nevet adták a fiuknak.

Ты помнишь номер своего паспорта?

- Emlékszel az útleveled számára?
- Emlékszel az útlevélszámodra?

Он бежал быстрее своего брата.

A bátyjánál is gyorsabban futott.

Они назвали своего ребёнка Джейн.

Babájuknak a Jane nevet adták.

Я не выношу своего соседа.

Utálom a szomszéd fickót.

Ты напоминаешь мне своего отца.

Az apádra emlékeztetsz.

Том не сдержал своего слова.

Tom nem tartotta be a szavát.

Я не поменяю своего мнения.

Nem fogom meggondolni magam.

Я изменил разметку своего сайта.

- Megváltoztattam a honlapom elrendezését.
- Változtattam a honlapom elrendezésén.

Том ищет своего биологического отца.

Tom keresi a biológiai apját.

Она правда убила своего мужа?

Tényleg megölte a férjét?

Том теперь выше своего отца.

Tom már magasabb, mint az apja.

Том хочет увидеть своего сына.

Tamás látni akarja a fiát.

Мария назвала своего пса Рексом.

- Mária elnevezte a kutyáját Rexnek.
- Mária Rexnek nevezte el a kutyáját.

Она не выносила своего мужа.

Nem kedvelte a férjét.

Она не любила своего мужа.

Nem szerette a férjét.

Она не любит своего мужа.

Nem szereti a férjét.

Том низкий для своего возраста.

Tamás a korához képest alacsony.

Ты напоминаешь мне своего брата.

- A testvéredre emlékeztetsz.
- Az öcsédre emlékeztetsz.
- A bátyádra emlékeztetsz.

Он не скрывал своего разочарования.

Nem leplezte csalódottságát.

Она влюбилась в своего учителя.

Beleszeretett a tanárába.

- Странно сказать, он видел привидение своего отца.
- Странно сказать, он увидел привидение своего отца.

Furcsán hangozhat, de látta apjának a szellemét.

- Она пустилась на поиски своего пропавшего ребёнка.
- Она пустилась на поиски своего потерявшегося ребёнка.

Az eltűnt gyermeke keresésére indult.

- Том хочет увидеть своего сына.
- Том хочет видеть своего сына.
- Том хочет увидеть сына.

- Tom látni akarja a fiát.
- Tamás látni akarja a fiát.

- Том научил своего сына кататься на велосипеде.
- Том научил своего сына ездить на велосипеде.

- Tom megtanította a fiát biciklizni.
- Tom megtanította a fiát kerékpározni.

то вы не поменяете своего мнения

akkor nézetünk nem fog változni,

Он потерял своего самого любимого сына.

Elvesztette a legszeretettebb fiát.

Я провёл лето у своего дяди.

A nyarat a nagybátyámnál töltöttem.

Ведьма превратила своего парня в лягушку.

A barátját átváltoztatta a boszorkány egy békává.

Он отомстил за смерть своего отца.

Megbosszulta apja halálát.

Он победил своего соперника на выборах.

A választásokon legyőzte ellenfelét.

Она потеряла своего сына на войне.

Elveszítette a fiát a háborúban.

Он никогда не держит своего слова.

- Soha nem tartja meg a szavát.
- Ő soha nem állja a szavát.

Я ждал своего друга целый час.

Egy órát vártam a barátodra.

Они поздравили своего коллегу с повышением.

Gratuláltak kollégájuknak az előléptetéshez.

Я повстречал своего учителя в театре.

- A színházban a tanárommal találkoztam.
- Találkoztam a tanárommal a színházban.

Том переночевал в доме своего друга.

Tom egy barátja házában éjszakázott.

Том работает в компании своего отца.

Tomi az apja cégénél dolgozik.

Я выгляжу намного младше своего возраста.

Sokkal fiatalabbnak nézek ki a valódi koromnál.