Translation of "данный" in Finnish

В данный момент мы заняты.

- Meillä on juuri nyt kiire.
- Me olemme varattuina juuri nyt.

В данный момент мы идём домой.

- Menemme kotiin juuri nyt.
- Lähdemme kotiin juuri nyt.

что данный тип вируса вызывает болезнь.

siihen että jokin virus aiheuttaa sairauden.

Конференц-зал в данный момент занят.

Kokoushuone on juuri nyt varattu.

У меня недостаточно денег на данный момент.

Minulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa.

- В данный момент он на работе, но вернётся к семи.
- В данный момент она на работе, но вернётся к семи.

Hän on tällä hetkellä töissä, mutta hän palaa seitsemältä.

к тому, что происходит с ним в данный момент.

ja nykyhetkeen keskittymistä.

Я не знаю, где Том живёт в данный момент.

En tiedä missä Tom asuu tällä hetkellä.

У него не очень много работы на данный момент.

Hän ei tee paljoakaan töitä tällä hetkellä.

Том — последний, кого я хочу видеть в данный момент.

- Tom on viimeinen henkilö jonka juuri nyt haluan nähdä.
- Tom on viimeinen henkilö, jonka haluan nähdä juuri nyt.

По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.

Teknisistä syistä hakutoiminto on tällä hetkellä poissa käytöstä.

- Мы сейчас в Бостоне.
- В данный момент мы находимся в Бостоне.

Olemme nyt Bostonissa.

Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент.

- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.

- В данный момент у меня нет времени.
- У меня сейчас нет времени.

- Minulla ei ole aikaa nyt.
- Minulla ei ole nyt aikaa.

- Сожалею, но моей мамы в данный момент нет.
- Извините, мамы сейчас нет дома.

Anteeksi, mutta äitini ei ole nyt kotona.

Миллиарды людей по всему миру не смотрят чемпионат мира по футболу в данный момент.

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka eivät juuri nyt katso MM-kisoja.

Некоторые не имеют строгого набора принципов: они придерживаются тех, что подходят им в данный момент времени.

Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.

- Я рад, что вы хотите поддержать данный проект.
- Я рад, что вы желаете оказать поддержку этому проекту.

- Minä olen iloinen siitä, että haluat tukea tätä hanketta.
- Minä olen iloinen siitä, että sinä haluat tukea tätä hanketta.
- Olen iloinen siitä, että sinä haluat tukea tätä hanketta.
- Olen iloinen siitä, että haluat tukea tätä hanketta.
- Olen iloinen siitä, että haluatte tukea tätä hanketta.
- Olen iloinen siitä, että te haluatte tukea tätä hanketta.
- Minä olen iloinen siitä, että haluatte tukea tätä hanketta.
- Minä olen iloinen siitä, että te haluatte tukea tätä hanketta.

Он сказал мне, что в данный момент ни с кем не встречается, но я этому не верю.

Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.

Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

- Сколько у тебя сейчас с собой денег?
- Сколько у вас в данный момент при себе денег?
- Сколько у вас сейчас при себе денег?
- Сколько у тебя сейчас при себе денег?
- Сколько у вас сейчас с собой денег?

Kuinka paljon rahaa sinulla on nyt mukanasi?

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.