Translation of "казалось" in Finnish

Казалось, Том счастлив.

Tomi vaikutti onnelliselta.

Это казалось слишком простым.

Se vaikutti liian helpolta.

Том, казалось, немного удивлён.

Tom näytti vähän hämmästyneeltä.

Эксперимент, казалось, шёл хорошо.

Koe näytti menevän hyvin.

- Мне казалось, Тома оповестили.
- Мне казалось, Тому сказали.
- Я думал, Тому сказали.

Luulin, että Tomille oli kerrottu.

Казалось, барьер между нами исчез.

Välisemme rajat tuntuivat katoavan.

Казалось, что всё в порядке.

- Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
- Kaikki vaikutti olevan OK.

Казалось, Том что-то скрывает.

- Tom näytti piilottelevan jotain.
- Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

Том, казалось, что-то искал.

- Tom näytti etsivän jotain.
- Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.

Казалось, что ребёнок крепко спит.

Lapsi näytti olevan syvässä unessa.

Том, казалось, был слегка удивлён.

Tom näytti vähän hämmästyneeltä.

Ты, казалось, не знал правду.

Et näyttänyt tietävän totuutta.

Казалось, даже рыбы были в недоумении.

Jopa kalat olivat hämmentyneitä.

Они, казалось, отражали всю его индивидуальность,

Ne näyttivät kertovan kaiken hänen luonteestaan ja

- Ситуация казалась безнадёжной.
- Положение казалось безнадёжным.

Tilanne vaikutti toivottomalta.

Он был не таким, как мне казалось.

Hän ei ollut se joksi häntä kuvittelin.

На первый взгляд предложение Тома казалось осуществимым.

Ensi näkemältä Tomin ehdotus vaikutti toteuttamiskelpoiselta.

- Он казался больным.
- Казалось, что он болен.

Hän vaikutti kipeältä.

Мне всегда казалось, что ты поедешь с нами.

Pidin sitä itsestäänselvänä, että tulisit meidän mukaamme.

Том, казалось, смотрит куда-то в угол комнаты.

Tom vaikutti tuijottavan jotain huoneen nurkassa.

Казалось, что она скучала, пока мы занимались любовью.

- Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
- Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.

Когда я увидела эту тихую, казалось бы, абстрактную картину,

Löysin sattumalta tämän hiljaisen, abstraktilta vaikuttavan maalauksen,

Была полночь пятницы тринадцатого. Казалось, ничто не предвещало беды.

Oli keskiyö perjantaina kolmantenatoista päivänä, mutta mitään pahaenteistä ei ollut nähtävissä.

Когда я был маленьким, мне казалось, что продавцы мороженого могут бесплатно есть столько мороженого, сколько захотят.

Kun olin pieni, niin luulin, että jäätelönmyyjät saavat syödä ilmaiseksi niin paljon jäätelöä kuin he haluavat.

Казалось, дело дойдёт до ссоры, когда Марк подлил масла в огонь, подняв вопрос о том, кто виноват.

Näytti siltä, että riita olisi vihdoinkin ohi, kun Mark heitti lisää löylyä kiukaalle esittämällä kysymyksen siitä kuka oli syyllinen.