Translation of "волнует" in Finnish

Будущее меня мало волнует.

Minua ei juurikaan kiinnosta tulevaisuus.

Почему тебя это волнует?

Miksi se vaivaa sinua?

Тебя волнует, что думают другие?

Välitätkö siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat?

Единственное, что его волнует, - это деньги.

Hän välittää vain rahasta.

- Это никого не волнует.
- Всем наплевать.

Kuka siitä nyt välittäisi?

Тома не волнует, что думают другие люди.

Tomia ei kiinnosta mitä muuta ihmiset ajattelevat.

- Мне всё равно.
- Меня это не волнует.

En välitä.

- Тома интересует лишь внешность.
- Тома волнует только внешнее.

Tom välittää ainoastaan ulkonäöstä.

Сказать по правде, меня это не особенно волнует.

Totta puhuen se ei erityisemmin huoleta minua.

- Кому это интересно?
- Кому какое дело?
- Кого это волнует?

Ketä kiinnostaa?

- Тома не волнует, что произойдёт завтра.
- Тому безразлично, что произойдёт завтра.

- Tomia ei kiinnosta mitä tapahtuu huomenna.
- Tom ei välitä huomisesta.

- Тома не волнует, что думает Мэри.
- Тому всё равно, что думает Мэри.

- Tomia ei kiinnosta mitä Mary ajattelee.
- Tom ei välitä siitä, mitä Mary ajattelee.