Translation of "более" in Finnish

Котики более подвижны.

Merikarhut ovat ketterämpiä.

Их более 50.

Niitä on yli 50.

Полиглоты более сексуальны.

Kieliniekat ovat seksikkäämpiä.

- Тебе нужно стать более агрессивным.
- Тебе нужно стать более агрессивной.
- Вам нужно стать более агрессивным.
- Вам нужно стать более агрессивной.
- Вам нужно стать более агрессивными.

Sinun tarvitsee tulla päällekäyvämmäksi.

- Я хочу быть более независимым.
- Я хочу быть более независимой.

- Haluan olla itsenäisempi.
- Tahdon olla itsenäisempi.

вы окажетесь более точными,

voi maalausta kuvailla paljon osuvammin

Более половины — молодое потомство.

Yli puolet niistä on nuoria.

Подросток становится более независимым.

Teinistä on tulossa yhä itsenäisempi.

Этого более чем достаточно.

Tuo on enemmän kuin riittävästi.

Море становится более кислотным.

- Meri happamoituu.
- Meret happamoituvat.

- Убеждение часто более действенно, чем сила.
- Убеждение зачастую более действенно, чем сила.

Suostuttelu on usein tehokkaampaa kuin pakottaminen.

Но, возможно, будет более безопасно.

Mutta se voi olla varmempi reitti.

Если вы посмотрите более внимательно,

Jos katsotte tarkemmin,

Другие выбирают более прямой путь.

Jotkin menevät suorempaa reittiä,

Более 40 000 красных фламинго.

Yli 40 000 karibianflamingoa.

Он хочет быть более независимым.

Hän haluaa olla itsenäisempi.

Теперь размеры сравнимы более правдоподобно.

Koko vertailu on nyt tarkempi.

Нам нужны более талантливые люди.

Tarvitsemme lahjakkaampia ihmisiä.

Более четырёх миллионов сирийцев — беженцы.

Yli neljä miljoonaa syyrialaista ovat pakolaisia.

Тома арестовывали более трёх раз.

Tom on pidätetty useammin kuin kolmesti.

Том написал более тридцати книг.

Tom on kirjoittanut yli 30 kirjaa.

- Не объяснишь ли ты более подробно?
- Не объясните ли вы это более подробно?

Selittäisitkö sen tarkemmin?

- В мире существует более четырёх тысяч языков.
- В мире более четырёх тысяч языков.

Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.

Слоны направляются в более открытое пространство.

Norsut suuntaavat kohti avoimempaa tilaa.

В открытом пространстве гелады более уязвимы.

Avomaastossa tseladat ovat haavoittuvaisia.

Они идут уже более четырех часов.

Ne ovat kävelleet yli neljä tuntia.

Его могут изменить более интересные истории.

Identiteetti muuttuu paremmilla tarinoilla.

Отец сделал нашу гостиную более просторной.

- Isä remontoi olohuoneemme tilavammaksi.
- Isä korjasi olohuoneemme tilavammaksi.

Это более-менее похоже на правду.

Tämä kuulostaa suunnilleen oikealta.

Жизнь сурова, но я более суров.

Elämä on kovaa, mutta minä olen kovempi.

Голод убил более 36 миллионов человек.

Nälänhätä oli tappanut yli 36 miljoonaa ihmistä

Там уже сидело более двадцати человек.

Siellä oli jo yli 20 ihmistä istumassa.

Есть более лёгкий способ это сделать.

On helpompi tapa tehdä se.

Более ста домов пострадало от наводнения.

Tulva vahingoitti yli sataa kotia.

Это было не более чем совпадение.

Se ei ollut mitään muuta kuin yhteensattuma.

Том был более успешен, чем Мария.

Tom menestyi paremmin kuin Mary.

Том кажется более дружелюбным, чем раньше.

Tom vaikuttaa ystävällisemmältä kuin aikaisemmin.

Это только симптом более глубокой проблемы.

- Tämä on vain oire syvemmästä ongelmasta.
- Tämä on vain syvemmän ongelman oire.

Я видел и более странные вещи.

Olen nähnyt oudompiakin asioita.

Я бы предпочёл более простой подход.

Ottaisin mieluummin yksinkertaisemman lähestymistavan.

Детеныш более подвижен на камнях, чем взрослые.

Pieni poikanen on ketterämpi kallioilla.

Более светлые условия усложняют охоту для львицы.

Valoisammat olosuhteet vaikeuttavat naarasleijonan metsästystä,

Даже на расстоянии более 380 000 км...

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

Но более матерые особи преграждают ему дорогу.

Mutta kokeneemmat urokset tulevat sen tielle.

Но более дерзкие особи проникают вглубь города...

Mutta röyhkeimmät kulkevat syvemmälle kaupunkiin.

и мое восприятие стало ещё более ярким.

joka tehosti aistimuksen runsautta.

В её словах есть более глубокий смысл.

Hänen sanoillaan on syvempi merkitys.

Он не более чем отморозок и неудачник.

Hän ei ole mitään muuta kuin pelkkä paskiainen ja luuseri.

В мире существует более четырёх тысяч языков.

Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.

Единство Евросоюза постепенно становится всё более шатким.

EU:n yhtenäisyys on vähitellen rakoilemassa.

Он знает более лёгкие способы достичь желаемого.

- Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.
- Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä haluaa.

Том добавил на Татоэбу более 50000 предложений.

Tomi on lisännyt yli 50 000 lausetta Tatoebaan.

Более половины населения Земли проживает в городах.

Yli puolet maailman väestöstä asuu kaupungeissa.

Если более половины женщин жалуются на сексуальные проблемы,

Jos yli puolella naisista on jokin seksuaaliongelma

Может, орангутаны – более ночные существа, чем мы думаем.

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

Но в более темные ночи... ...доминирует шестое чувство.

Mutta pimeämpinä öinä - ottaa kuudes aisti vallan.

Самка может достигнуть более 10 метров в длину.

Tämä naaras voi kasvaa yli kymmenmetriseksi.

С приближением зимы запасы еды становятся более скудными.

Luonnossa ruoka vähenee talven lähestyessä.

Протест принимает всё более креативные формы на Татоэбе.

Vastalauseet saavat yhä luovempia muotoja Tatoebassa.

Протест на Татоэбе принимает всё более изощрённые формы.

Vastalauseet Tatoebassa saavat yhä luovempia muotoja.

Том получает более пятидесяти электронных писем в день.

- Tom saa yli viisikymmentä sähköpostia päivittäin.
- Tom saa yli viisikymmentä sähköpostiviestiä päivittäin.

Разве есть что-то более немецкое, чем это?

Mikä voisi olla saksalaisempaa kuin tämä?

Синий кит вырастает более тридцати метров в длину.

Sinivalas kasvaa yli 30 metrin pituiseksi.

Я знаком с ней уже более двадцати лет.

Olen tuntenut hänet yli kaksikymmentä vuotta.

- Футбол популярнее тенниса.
- Футбол более популярен, чем теннис.

Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.

Более 90 процентов тропических лесов Мадагаскара уже уничтожены.

Yli 90% Madagaskarin trooppisista sademetsistä on hävitetty.

Я представлял себе свой первый поцелуй более романтичным.

Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.

И тут я подведу речь к более широкому вопросу.

Ja nyt tuon sen laajempaan näkökulmaan.

Для более молодой семьи ночные трудности носят иной характер.

Uudelle perheelle yö asettaa erilaisen haasteen.

Погодные условия по всему миру становятся всё более беспорядочными,

Säiden muuttuessa epävakaammiksi ympäri maailman -

Хищники должны изобретать еще более изощрённые способы перехитрять добычу.

Saalistajien on kehitettävä yhä hienompia tapoja saaliin nappaamiseksi.

Почему же чем вещь красивее, тем она более хрупкая?

Miksiköhän mikään muu ei mene niin helposti rikki kuin kauniit asiat?

После 10 циклов мы получаем более двух тысяч зараженных.

Kymmenessä erässä sairastuneita on yli kaksi tuhatta.

Firefox — более медленный браузер, чем тот, что я использовал.

Firefox on hitain selain, mitä olen koskaan käyttänyt.

У нас есть куда более существенные причины для беспокойств.

On meillä suurempiakin huolia.

Токио является более густонаселённым, чем любой другой город Японии.

Tokio on väkirikkaampi kuin mikään muu Japanin kaupunki.

Этот мир не более чем полотно для нашего воображения.

Maailma on pelkkä tyhjä taulu mielikuvituksellemme.

В эпоху викингов Гренландия была более цветущей, чем сейчас.

Viikinkiajalla Grönlanti oli vihreämpi kuin nykyään.

Белка была более чем в двадцати метрах от нас.

Orava oli yli kahdenkymmenen metrin päässä meistä.

- Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист — более пессимистичным.
- Оптимист смотрит в зеркало и становится оптимистичней, а пессимист — пессимистичней.

Optimisti katsoo peiliin ja tulee optimistisemmaksi, pessimisti pessimistisemmäksi.

- Он женился дважды, и у него было более 20 детей.
- Он был дважды женат, и у него было более двадцати детей.

Hän oli kahdesti naimissa ja hänellä oli enemmän kuin 20 lasta.

- Мой инструктор по вождению говорит, что я должен быть более терпеливым.
- Мой инструктор по вождению говорит, что я должна быть более терпеливой.

Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.

Более того... ...он может пройти 400 метров, чтобы найти партнера.

Hyvä niin. Se voi kulkea 400 metriä löytääkseen kumppanin.

Возможно, таким образом этот молодой самец избегает более матерых сородичей.

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

Некоторые его соперники посещают это место уже более 30 лет.

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

С наступлением холодов... ...посетители наших городов становятся еще более странными.

Ilmojen kylmetessä - kaupungeissamme vierailevat eläimet ovat yhä oudompia.

И чем больше они по размеру, тем более они активны.

Ja mitä isompia ne ovat, sitä yöaktiivisempia niistä tulee.

И тогда вы сможете увидеть, насколько более опасен Covid-19.

Ja sitten näemme kuinka paljon vaarallisempi COVID-19 voi olla.

Археологи обнаружили более сотни могил, некоторые из которых принадлежали младенцам.

Arkeologit löysivät yli sata hautaa, joista muutama oli vauvojen.

- У меня ушло более трёх часов, чтобы перевести отчёт на французский язык.
- Я потратил более трёх часов, чтобы перевести отчёт на французский язык.

Minulta kesti yli kolme tuntia kääntä se raportti ranskaksi.

Отличный выбор. Когда вы ползете, вы распределяете свой вес более равномерно,

Hyvin valittu. Ryömimällä kehon paino levittyy tasaisemmin.

Разве у женщин в разных уголках планеты нет более серьёзных трудностей?»

Eivätkö naiset ympäri maailmaa joudu kohtaamaan merkittävämpiä ongelmia?"

Но ближайшие места для кормления, возможно, более, чем в 100 километрах.

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

обстреливая Хартлпул, Уитби и Скарборо, и убил более ста гражданских лиц.

kuoret Hartlepool, Whitby ja Scarborough, ja kuoli yli sata siviiliä.

обстреливая Хартлепул, Уитби и Скарбороу, и убивая более сотни мирных жителей.

pommittaen Hartlepoolia, Whitbyä ja Scarboroughta, tappaen yli sata siviiliä.

- В жизни есть более важные вещи.
- В жизни есть вещи поважнее.

Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.