Translation of "думают" in Finnish

Тебя волнует, что думают другие?

Välitätkö siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat?

Некоторые люди так не думают.

Jotkut ihmiset eivät ole sitä mieltä.

- Я не настолько глуп, как думают люди.
- Я не настолько глупа, как думают люди.

En ole niin tyhmä, kuin ihmiset luulevat.

- Многие думают, что финский - очень сложный язык.
- Многие думают, что финский язык очень труден.

Monien mielestä suomi on todella vaikea kieli.

- Все так думают.
- Так думает каждый.

- Kaikki ovat sitä mieltä.
- Kaikki luulevat niin.

Многие думают, что летучие мыши - птицы.

Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.

Мне всё равно, что думают люди.

Minua ei kiinnosta, mitä muut ajattelevat.

Некоторые думают, что ребёнка нельзя перехвалить.

Jotkut ihmiset ovat sitä mieltä, ettei lasta voi ylistää liikaa.

Они думают, что это был поджог.

He arvelevat, että se oli tuhopoltto.

Тома не волнует, что думают другие люди.

Tomia ei kiinnosta mitä muuta ihmiset ajattelevat.

- Ты переживаешь о том, что думают о тебе остальные?
- Тебя заботит, что думают о тебе остальные люди?

Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?

Многие люди думают, что юристам слишком много платят.

Monien mielestä lakimiehille maksetaan liikaa palkkaa.

Некоторые люди думают, что Татоэба - это не школа.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

Некоторые люди думают, что родной язык Тома — французский.

Jotkut luulevat, että ranska on Tomin äidinkieli.

Тому всё равно, что о нём думают люди.

Tom ei välitä siitä, mitä ihmiset ajattelevat hänestä.

- Не спрашивай, о чём они думают. Спрашивай, что они делают.
- Не спрашивайте, о чём они думают. Спрашивайте, что они делают.

Älä kysy mitä he ajattelevat. Kysy mitä he tekevät.

Некоторые думают, что французский язык по-настоящему труден для изучения.

Jotkut ihmiset luulevat, että ranskaa on vaikea oppia.

Том и Мэри думают, что я не знаю, что случилось.

- Tom ja Mari uskovat, että minä en tiedä mitä tapahtui.
- Tom ja Mari luulevat, etten minä tiedä mitä tapahtui.

Люди, которые думают и говорят только о себе, – безнадежно необразованны.

Ihmiset, jotka ajattelevat ja puhuvat vain itsestään ovat toivottoman sivistymättömiä.

Люди плохие, они думают лишь о себе; только я думаю обо мне.

Ihmiset ovat pahoja, ajattelevat vain itseään. Minua ajattelen vain minä.

Может, другие думают, что ничего страшного, но я действительно из-за этого страдаю.

Sitä ei ehkä pidetä merkittävänä asiana, mutta minulle se on vakava huoli.

- Я знаю, люди думают, что я странный.
- Я знаю, что люди считают меня странным.

- Minä tiedän ihmisten pitävän minua outona.
- Tiedän ihmisten pitävän minua outona.
- Tiedän minä ihmisten pitävän minua outona.
- Minä tiedän, että ihmiset pitävät minua outona.
- Tiedän, että ihmiset pitävät minua outona.
- Tiedän minä, että ihmiset pitävät minua outona.

Некоторые в Томовом обществе думают, что он на самом деле горностай, притворяющийся человеком. Они ошибаются: это невозможно с научной точки зрения.

Jotkut yhteisön jäsenet uskovat Tomin olevan itse asiassa kärppä, joka esittää ihmistä. He ovat väärässä, sillä se on tieteellisesti mahdotonta.