Translation of "думают" in Hungarian

- Что думают другие?
- Что думают остальные?

- Mit gondolnak a többiek?
- Hogyan vélekednek a többiek?

Что они думают?

- Mit gondolhatnak?
- Ők meg mit gondolnak?

- Многие думают, что я сумасшедший.
- Многие думают, что я сумасшедшая.
- Многие люди думают, что я сумасшедший.
- Многие люди думают, что я сумасшедшая.

Sokan gondolják, hogy őrült vagyok.

- Многие думают, что я ненормальный.
- Многие думают, что я сумасшедший.

Sokan azt gondolják, hogy bolond vagyok.

- Кого волнует, что они думают?
- Кому какая разница, что они думают?

Kit érdekel, mit gondolnak?

- Почему тебя волнует, что думают другие?
- Почему вас волнует, что думают другие?

Miért foglalkozik azzal, hogy mit gondolnak mások?

Уверен, большинство людей думают также.

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

Я знаю, как думают женщины.

Ismerem a női gondolkodást.

Уверен, что так многие думают.

Biztos vagyok benne, hogy sokan így gondolkodnak.

Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.

Az igazi probléma nem az, hogy a gépek gondolkoznak-e, hanem hogy az emberek.

Некоторые думают, что детсадовцы и первоклассники

Néhányan azt hiszik, hogy az óvodások vagy az elsősök

Некоторые думают, что это плохая идея.

Egyesek szerint rossz ötlet.

- Все так думают.
- Так думает каждый.

Mindenki így gondolja.

Некоторые люди думают, что Том — шизофреник.

Egyesek azt hiszik, hogy Tamás skizofréniás.

Люди думают, что я немного тронутый.

Az emberek azt hiszik, hogy kissé begolyóztam.

Мне всё равно, что другие думают.

- Teszek rá, mit gondolnak mások.
- Kicsit sem érdekel, hogy mások hogyan vélekednek.

Они думают, что знают, что делать.

Azt gondolják, tudják, mit csináljanak.

Большинство людей думают, что бросить курить тяжело.

A legtöbb ember azt gondolja, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.

Некоторые думают, что чёрные кошки приносят несчастье.

Vannak, akik azt gondolják, hogy a fekete macskák szerencsétlenséget hoznak.

Это не так легко, как люди думают.

Ez nem olyan egyszerű, ahogy az emberek gondolják.

Многие подростки думают, что устройства производят водяной пар,

Sok serdülő azt hiszi, ezek az eszközök vízgőzt bocsátanak ki,

- Лишь немногие так думают.
- Мало кто так думает.

Kevés ember gondolja úgy.

Многие люди думают, что юристам слишком много платят.

- Sokan gondolják úgy, hogy az ügyvédek túl költségesek.
- Sokan gondolják úgy, hogy az ügyvédek túl sokat keresnek.

Некоторые люди думают, что родной язык Тома — французский.

Néhány ember azt hiszi, hogy Tomnak a francia az anyanyelve.

Тому всё равно, что о нём думают люди.

Tamást nem érdekli, hogy mások mit gondolnak róla.

Некоторые люди смотрят на кота или лягушку и думают:

Macskára vagy békára pillantva, néhányan magukban azt gondolják:

Я не люблю бедных, они думают только о деньгах.

Nem szeretem a szegényeket, csak a pénzen jár az eszük.

Женатые люди иногда думают, что хотели бы быть холостыми.

A házas emberek néha azt kívánják, bárcsak egyedülállók lennének.

Когда люди думают о том, почему динозавры были такими удивительными,

Amikor a dinoszauruszok nagyszerűségére gondolunk,

Мы общаемся только с теми людьми, которые думают как мы,

Csak azokkal jövünk össze, akik hozzánk hasonlóan gondolkoznak,

- Они думают только о себе.
- Они заботятся только о себе.

Csak saját magukkal törődnek.

Не спрашивайте, о чём они думают. Спрашивайте, что они делают.

Ne kérdezzétek, hogy mit gondolnak. Kérdezzétek, hogy mit tesznek.

Многие думают, что дети проводят слишком много времени у телевизора.

Sokan úgy vélik, a gyerekek túl sokat tévéznek.

Часто кажется, что женщины говорят одно, а думают и желают совершенно другого.

Sokszor úgy tűnik, hogy a nők kimondanak egy dolgot, de teljesen másra gondolnak vagy mást akarnak.

Люди плохие, они думают лишь о себе; только я думаю обо мне.

Az emberek rosszak, ők magukra gondolnak, csak én gondolok magamra.

- Некоторые суеверные люди в Америке думают, что если дорогу перебежала чёрная кошка, то это к беде.
- Некоторые суеверные люди в Америке думают, что если дорогу перебежала чёрная кошка, то это к неудаче.

Amerikában néhány babonás ember azt hiszi, hogy ha egy fekete macska keresztezi az utadat, akkor balszerencséd lesz.

- Некоторые люди считают меня поехавшим.
- Некоторые люди считают, что я рехнулся.
- Некоторые люди думают, что я спятил.

Egyesek gyagyásnak gondolnak.