Translation of "Татоэбе" in Finnish

- Расскажи мне о Татоэбе.
- Расскажите мне о Татоэбе.

Kerro minulle Tatoebasta.

Кто твои друзья на Татоэбе?

Ketkä ovat ystäviäsi Tatoebassa?

Татоэбе нужно больше политических предложений.

- Tatoeba tarvitsee lisää poliittisia lauseita.
- Tatoeba tarvitsee lisää politiikkaan liittyviä lauseita.

Расскажи своим друзьям о Татоэбе.

Kerro ystävillesi Tatoebasta.

Мы на Татоэбе все друзья!

Me kaikki olemme ystäviä Tatoebassa!

Татоэбе нужно больше предложений о любви.

- Tatoeba tarvitsee lisää rakkauteen liittyviä lauseita.
- Tatoeba tarvitsee lisää rakkauslauseita.

- Что ты думаешь о Татоэбе?
- Что вы думаете о Татоэбе?
- Как вам Татоэба?
- Как тебе Татоэба?

Mitä mieltä sinä olet Tatoebasta?

На Татоэбе нет предложения со словом "анафема".

Yksikään lause Tatoebassa ei sisällä sanaa ”anateema”.

Протест принимает всё более креативные формы на Татоэбе.

Vastalauseet saavat yhä luovempia muotoja Tatoebassa.

Протест на Татоэбе принимает всё более изощрённые формы.

Vastalauseet Tatoebassa saavat yhä luovempia muotoja.

Кажется, на Татоэбе уже больше двух тысяч предложений на уйгурском!

Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!

Предложения на Татоэбе подобны микробам: есть и полезные, и вредные.

Tatoeban esimerkkilauseet ovat kuin mikrobeja. Toiset ovat hyödyllisiä ja toiset taas haitallisia.

Предложения, относящиеся к теме секса, на Татоэбе обыкновенно считаются непристойными.

Seksuaalisuuteen viittaavia lauseita tavataan Tatoebassa pitää karkeina.

- У вас есть друзья на Татоэба?
- У тебя есть друзья на Татоэбе?

Onko sinulla ystäviä Tatoebassa?

- Татоэба всегда нуждается в большем количестве предложений!
- Татоэбе всегда требуется больше предложений!

Tatoeba tarvitsee aina lisää lauseita!

Можешь писать на том языке, на каком хочешь. На Татоэбе все языки равноценны.

Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

- На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
- На Татоэбе всегда найдётся что перевести.

Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.

Иногда на Татоэбе появляются предложения-дубликаты. Обычно ими занимается Хорус, бот по удалению дубликатов.

Tatoebaan luodaan toisinaan kaksoisoliolauseita. Kaksoislauseiden poistobotti, Horus, hoitaa ne yleensä päiväjärjestyksestä.

- Если вам скучно, можете помочь Татоэбе.
- Если тебе скучно, можешь принять участие в развитии Татоэбы.

Jos sulla on tylsää, ni sä voit lisätä lauseita Tatoebaan.

На Татоэбе ты должен всегда слушать опытных участников. Они расскажут тебе, что нельзя делать и почему. А потом сделай это.

Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.

Перефразируя применительно к Татоэбе известный принцип Шоу, можно сказать: «Придумайте предложение, которое сможет перевести даже дурак, и только дурак захочет его перевести».

Muotoillaan tunnettu Shaw'n periaate mukailemaan Tatoebaa, niin voidaan sanoa: "Kehitä lause, jonka jopa ääliö voisi kääntää, niin vain ääliö haluaa kääntää sen.

- Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
- Я бы с удовольствием написал сотни предложений на Татоэбе, но у меня дела.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Хотя на Татоэбе так много английских предложений, большая их часть повторяет одни и те же основные слова, в то время как более сложные слова остаются за бортом.

Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.