Translation of "15%" in English

В 15 лет

And when I was 15,

Прошло 15 минут.

- It was 15 minutes too long.
- Fifteen minutes have passed.

На 15-километровом участке...

This 15-kilometer stretch

15 июля 1969 года.

15th July, 1969.

Сейчас 6:15 вечера.

- It's 18:15.
- It's quarter past six.
- It's a quarter past six.
- It's 6:15pm.

Ей завтра исполнится 15.

She will turn 15 tomorrow.

Он прожил около 15 лет.

and he lived to be about 15 years old.

Вот снимок 15-летнего юноши.

Here's a scan of a 15-year-old boy

Мы проведём 15-минутное интервью,

We'll talk to you for about 15 minutes

Ему было 42, мне 15.

He was 42 years old and I was 15.

Я проработал учителем 15 лет.

- I have been a teacher for 15 years.
- I've been a teacher for 15 years.

Ей завтра исполнится 15 лет.

She will turn 15 tomorrow.

Курс фунта упал на 15%.

The pound is down by 15%.

до менее 15 часов в неделю.

to fewer than 15 hours a week.

15-летний мальчик с титульной монетой

15-year-old boy with a title coin

3 умножить на 5 равно 15.

3 multiplied by 5 is 15.

Поезд отправляется в 7:15 утра.

The train departs at 7:15 a.m.

Он прожил в Европе 15 лет.

He lived in Europe for fifteen years.

Дочь Тома забеременела в 15 лет.

Tom's daughter got pregnant at 15.

Кену в следующем году будет 15.

Ken will be 15 next year.

F в шестнадцатеричной системе — это 15.

F in hexadecimal is equal to 15.

у которого было 15 000 часов французского,

who has had 15,000 hours of French exposure,

Средняя продолжительность переезда — 15 с половиной часов.

The average travel time is 15 and a half hours.

У 15% других учёбе мешают особенности речи,

Another 15% have language based learning difficulties

когда я могу получить участника на 15

when I can get the competitor's one for 15

викторина похожа на 15 центов на свинец,

quiz is like 15 cents per lead,

Пожалуйста, закажите этот продукт до 15-го февраля, и мы сможем отправить его до 15-го марта.

Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.

это всего лишь 15 минут в конце дня,

which is just 15 minutes at the end of the day

этот магнитный полюс менялся 15 км в год

this magnetic pole was changing 15 km a year

С 5-го по 15-ое января, пожалуйста.

From the 5th to the 15th of January, please.

В 15 лет у меня была собственная комната.

When I was fifteen, I got a room of my own.

Япония не та, что была 15 лет назад.

Japan is not what it was 15 years ago.

В этом классе 15 мальчиков и 28 девочек.

That class has 15 boys and 28 girls.

Том должен быть здесь в течение 15 минут.

Tom should be here within fifteen minutes.

15 лет назад я ушёл из американского инвестиционного банка

15 years ago, I left a US investment bank

читать и писать умели не более 15% жителей Европы.

no more than 15 percent of Europeans could read or write.

В этом году, в 2018, он уже достиг 15%.

This year, 2018, it has already reached 15%.

Титаник затонул в 02:20 в понедельник 15 апреля.

The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th.

Она завоевала медаль, когда ей было всего 15 лет.

She won a medal when she was just 15 years old.

У меня есть несколько билетов в 15-й ряд.

I have a few tickets in row 15.

Срок действия данного предложения истекает 15 августа 1999 года.

This offer expires on August 15, 1999.

С 15 мая поезда начнут ходить по летнему расписанию.

From May 15th, trains will start running on the summer schedule.

- Финальный матч ЧМ-2018 пройдёт в воскресенье, 15 июля.
- Финальный матч Чемпионата мира по футболу 2018 года пройдёт в воскресенье, 15 июля.

The final match of the 2018 World Cup will be played on Sunday, July 15.

его ценность падает наполовину, когда его доля достигает всего 15%.

it actually declines by half when it gets to just 15%.

Только 15 из 29 отобранных кандидатов ответили на моё сообщение.

Of my 29 qualified leads, only 15 replied to my message,

Марокко претерпевало глубокий кризис в 15 и начале 16 веков

Morocco endured a prolonged crisis in the 15th and early 16th century.

Банк открывается в 9:00 и закрывается в 15:00.

The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.

Я не видел своих одноклассников 15 лет с момента выпуска.

I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.

мускулом, который отсутствует на обеих руках у 10-15% людей.

a muscle that around 10-15% of people are missing on one or both of their arms.

- Мы должны успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8:15.
- Я должен успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8:15.

I'll have to catch the 8:15 train to Paris.

будут работать на 15% эффективнее тех, где преобладают представители одного пола.

will perform 15% better then boards that are composed of mainly one gender.

Проблема в том, что у меня 15 метров веревки. Посмотрите сюда.

Problem is, I've got 50 ft. of rope, and come and have a look here.

Я не уверен, больше там 15 метров или нет. Что думаете?

I'm not sure whether that's further than 50 ft. or not. What do you think?

Они расположились в 15-20 рядов, построив непроходимою стену из копий.

They arrayed 15 to 20 ranks deep, forming an impenetrable wall of spears.

бюджета а Китай около 6%, Россия тратит более 15% бюджета, поддерживающего

budget, and China around 6%, Russia is spending more than 15% of the budget supporting the

- Это случилось пятнадцать лет назад.
- Это событие произошло 15 лет назад.

That event happened 15 years ago.

На Татоэбе вы не можете перевести более 15 предложений на странице.

On Tatoeba, you can't translate more than 15 sentences on a page.

Так что даже если клиент подписывает с вами на 15-м,

So even if a client signs up with you on the 15th,

Поэтому, когда вы видите списки как 15 способов сбросить 10 фунтов

So when you're seeing lists like 15 ways to shed 10 pounds

Проблема в том, что у меня 15 метров веревки, а взгляните сюда.

Problem is I've got 50 ft. of rope and come and have a look here.

В первый год возвращения Ло домой он мог нанять 15 сельских жителей.

In Luo's first year back home, he was able to employ 15 villagers.

Как только она отложила свои 15 яиц, нужно возвращаться к исходному пункту.

As soon as she's laid her 15 eggs, she must get back to where she started.

диапазону документальных фильмов менее чем за 15 долларов в течение всего года.

range of documentaries, for less than 15 dollars for the entire year.

Студенты получают стипендию в 15 000 евро на дорожные и бытовые расходы.

The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.

С этого момента ты станешь самым крутым 15-летним мальчиком в мире.

From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.

Моему телевизору почти 15 лет, но он по-прежнему показывает хорошую картинку.

My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.

Я должен успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8:15.

I'll have to catch the 8:15 train to Paris.

ВВ: Ну, я думаю, что все в курсе событий последних 10–15 лет.

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

В 15 лет его отправили в военное училище в Париже, сразу после того ,

At 15 he was sent to the Military School in Paris,  

Да… примерно в 15 милях от того места, где мы стоим, совсем недавно

Yeah… about 15 miles away in that direction from where we're standing, just recently,

И что такого в том, что я проверяю электронную почту каждые 15 минут?

What's the big deal about checking my email every 15 minutes?

Тома обвинили в нападении первой степени тяжести и приговорили к 15 годам в тюрьме.

Tom was charged with first degree assault and sentenced to 15 years in prison.

В эсперанто есть лишь одно склонение. Его можно выучить менее чем за 15 минут.

In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.

АБ: 125 в квадрате будет 15 625, но это 5 в 6-ой степени. Легко.

AB: 125 is 15,625, but that's 5 to the 6th power, so that was easy too.

В начале своей карьеры в НАСА он поднял экспериментальный ракетный самолет X-15 на высоту

Early in his NASA career, he’d flown the experimental X-15 rocket plane up to an altitude

Я помню это, как будто это было вчера, но на самом деле прошло 15 лет.

I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.

Я был бы очень признателен, если бы мы могли перенести нашу встречу 15:00 шестого марта.

I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.

- 3 умножить на 5 равно 15.
- Трижды пять будет пятнадцать.
- Трижды пять равняется пятнадцати.
- Трижды пять - пятнадцать.

- 3 multiplied by 5 is 15.
- 3 times 5 is 15.
- Three times five is fifteen.

Почему в коммунистической ГДР было так мало ограблений банков? Потому что машину для побега приходилось ждать 15 лет.

Why were there so few bank robberies in communist east Germany? — Because you had to wait for 15 years for a getaway car.

Вам могут предъявить обвинение в оставлении детей в опасности за вождение в нетрезвом состоянии, если вы везете пассажиров младше 15 лет.

You can be charged with child endangerment for driving while intoxicated if you're carrying passengers younger than 15 years old.

Согласно отчету, наибольшие гендерные различия наблюдаются в США и Ирландии, где девочек, страдающих от недостатка физической активности, на 15% больше, чем мальчиков.

The report says the biggest gender gaps are seen in the United States and Ireland where 15 percent more girls than boys were physically inactive.

В 1986 году Советский Союз запустил космическую станцию "Мир". Все 15 лет своего существования она была самой большой космической станцией, вращающейся вокруг Земли.

In 1986, the Soviet Union launched the Space Station Mir. During its 15 year lifetime, it was the largest space station to orbit the Earth.

Если записать дату 14 марта 2015 года в числовом формате, получается 3/14/15, что соответствует первым пяти цифрам числа пи (3,1415) — такое случается раз в столетие!

When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!

- Когда мне исполнилось 15 лет, мне дали собственную комнату.
- Когда мне исполнилось пятнадцать лет, у меня появилась собственная комната.
- Когда мне исполнилось пятнадцать лет, у меня появилась своя комната.

When I turned 15 years old, I was given my own room.

Сити-го-сан празднуется 15 ноября. В этот день празднуется взросление детей, когда трёхлетние и пятилетние мальчики, а также трехлетние и семилетние девочки одеваются в праздничные одежды и отправляются в синтоистские храмы.

November 15th is the seven-five-three festival, when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three celebrate their children's maturation, dress them in gay clothes and take them to shrines where they pray for their children's future.