Translation of "хорошему" in English

Завидую вашему хорошему здоровью.

I envy your good health.

Хорошему другу можно всегда излить душу.

You can always pour out your heart to a good friend.

Важно учить детей хорошему поведению за столом.

It's important to teach children good table manners.

В дополнение к хорошему здоровью у него хороший ум.

In addition to good health, he has a good brain.

Мы склонны забывать, что физические упражнения — ключ к хорошему здоровью.

We tend to forget that exercise is a key to good health.

то есть, по-хорошему, из павловской теории исходит, что наше счастье зависит

in other words, based on this theory our happiness depends

Мужчины быстро привыкают к хорошему отношению, и я считаю, что им нужно периодически делать встряску.

Men quickly get used to a good relationship, and I say it's good to shake things up a little once in a while.

Люди с сомнением отнесутся ко всему хорошему, что услышат о вас, но без раздумий поверят всему плохому.

People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought.

Я выбираю своих друзей по их внешности, знакомых по их хорошему характеру, а врагов по их интеллекту. Человек не может быть чересчур осторожен при выборе своих врагов.

I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.