Translation of "склонны" in English

- Мы склонны совершать ошибки.
- Мы склонны делать ошибки.
- Мы склонны ошибаться.

We tend to make mistakes.

- Мы склонны совершать ошибки.
- Мы склонны делать ошибки.

- We are liable to err.
- We are apt to make mistakes.
- We tend to make mistakes.
- We're apt to make mistakes.

Такие люди склонны злиться,

Those people tend to be angry -

Фрукты склонны портиться быстро.

Fruits tend to rot quickly.

Все склонны к лени.

Everybody tends to be lazy.

Мы склонны делать ошибки.

We tend to make mistakes.

Мы склонны совершать ошибки.

- We are apt to make mistakes.
- We tend to make mistakes.
- We're apt to make mistakes.

Дети склонны к непослушанию.

Children are inclined to be disobedient.

Молодые люди склонны так думать.

Young people tend to think so.

Мы склонны тратить время впустую.

We are apt to waste time.

Старики склонны оглядываться на прошлое.

Old people are inclined to look back on the past.

Больные люди склонны к пессимизму.

Sick people tend to be pessimistic.

Мы склонны забывать этот факт.

We are apt to forget this fact.

Люди очень склонны к паранойе.

People are very inclined to paranoia.

Вы склонны к этому предложению?

Are you in favor of the proposal?

Немцы склонны к строгой экономии.

The Germans are in favor of austerity.

- Люди склонны смотреть на других с предубеждением.
- Люди склонны предвзято смотреть на других.

People tend to look at others with bias.

кроме того, люди склонны всё антропоморфизировать.

and humans being humans, we tend to anthropomorphize everything.

Богачи склонны смотреть на людей свысока.

The rich are apt to look down on people.

Беспечные люди более склонны совершать ошибки.

A careless person is apt to make mistakes.

Мы склонны ассоциировать политиков с лицемерием.

We tend to associate politicians with hypocrisy.

Люди склонны недооценивать свои будущие потребности.

People have a tendency to underestimate their future needs.

Молодые японцы склонны следовать модным тенденциям.

The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.

Молодые люди склонны к юношескому максимализму.

Young people tend to take things too far.

Мы склонны опускать завесу над вопросом результативности.

we tend to put this veil over the performance issue.

склонны чаще рисковать, чем дети или взрослые,

are more prone to risk-taking than children or adults,

Некоторые люди склонны говорить обо всём свободно,

But some people are extremely fluent in the language of equity,

Кроме этого, мы очень склонны к сотрудничеству.

And we also turn out to be the supreme cooperators.

Нынче мы склонны забывать о пользе природы.

Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

Люди склонны говорить громче, когда они взволнованы.

People have the tendency to speak more loudly when they get excited.

Мы склонны думать, что большинство собак кусаются.

We tend to think that most dogs bite.

Мужчины склонны преувеличивать количество своих сексуальных партнёров.

Men tend to exaggerate their number of sexual partners.

Мы склонны судить о других по себе.

We are prone to judge every one by ourselves.

Я думаю, люди склонны сосредотачиваться на плохом.

I believe that people tend to focus on the wrong things.

что люди склонны приходить к своим убеждениям интутитивно,

that people tend to feel their way to their beliefs

Мальчишки склонны смотреть на своих младших сестёр свысока.

Boys tend to look down on their younger sisters.

Мы склонны переходить на английский, когда видим иностранца.

We tend to use English when we see a foreigner.

Мы склонны судить о других по их одежде.

We are liable to judge others by the clothes they wear.

Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.

We tend to perceive what we expect to perceive.

- Богатые склонны смотреть свысока на бедных.
- Богатым свойственно смотреть свысока на бедных.
- Богатые склонны смотреть сверху вниз на бедных.

The rich are apt to look down upon the poor.

вы более склонны дать мне то, чего хочу я.

you're more likely to give me what I really want.

в общем, всё больше аналитиков не склонны ей доверять.

well… more and more analysts are considering to be rather fictitious.

- Никто не застрахован от ошибок.
- Мы склонны совершать ошибки.

- We are apt to make mistakes.
- We're apt to make mistakes.

Люди, у которых нет детей, склонны очеловечивать своих питомцев.

People who do not have children tend to anthropomorphize their pets.

Целевые страницы, которые являются супер простые склонны лучше конвертировать

Landing pages that are super simple tend to convert better

то приблизительно три процента людей вообще склонны делать другие вещи.

approximately three per cent of people are inclined to even do different things.

К тому же не все подростки одинаково склонны к риску.

Also, not all teens in the world take risks at the same level.

Мы склонны забывать, что физические упражнения — ключ к хорошему здоровью.

We tend to forget that exercise is a key to good health.

Люди с низкой самооценкой склонны всё интерпретировать в негативном ключе.

People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.

Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.

People tend to forget that water really freezes at zero degrees.

Чем ниже ваша самооценка, тем больше вы склонны концентрироваться на негативных вещах.

The lower your self-esteem, the more you tend to focus on negative things.

Мы более склонны верить тому, что нам говорят друзья — такова человеческая природа.

We are more likely to believe things our friends tell us — that's human nature.

- Богатые склонны смотреть на бедных свысока.
- Богатые зачастую смотрят на бедных свысока.

The rich are apt to look down upon the poor.

Мы склонны думать, что наше время принадлежит нам только в субботу, воскресенье и по праздникам.

We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.

Практика так же важна, как и теория, но мы склонны ценить вторую и презирать первую.

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

Раньше дети относились к родителям с почтением, а теперь они склонны считать родителей равными себе.

Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.

Некоторые люди склонны считать, что их образ жизни нормальный, и с неодобрением относиться к тем, кто живёт по-другому.

Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.

Люди склонны хвалить ваше владение иностранным языком только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотягиваете до носителя языка.

People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.

С помощью электронных читалок люди склонны читать более откровенные книги, потому что во время чтения им не приходится всем показывать обложку.

People tend to read more saucy books on an e-book reader because they don't have to show the cover while reading.

Не следует забывать, что токипона - это язык чрезвычайно примитивных людей, которые не склонны и даже не способны мыслить изящно и точно.

Let us not forget that Toki Pona is a language of extremely primitive people who are neither inclined nor even able to think accurately and elegantly.

Не стоит добавлять предложения на языках помимо своего собственного, потому что когда вы пишете не на своём родном языке или диалекте, вы склонны делать много ошибок.

You should avoid adding sentences in a language other than your own, because unless you write in your mother tongue or dialect, you are prone to make many mistakes.

Люди склонны рассматривать перевод как алгебру, где обе части уравнения тождественны, но на деле он больше похож на кавер-версию песни, где мотив такой же, а аранжировка уникальна.

People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.

Одно из важных различий между японцами и американцами — это то, что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни, в то время как американцы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов.

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.