Translation of "счастье" in Dutch

Какое счастье!

Wat een zegen!

- Нельзя купить счастье.
- Счастья не купишь.
- Счастье не купишь.
- Счастье нельзя купить.

- Geluk kun je niet kopen.
- Geld koopt geen geluk.

«Счастье и несчастье —

"Geluk en ellende

Что такое счастье?

Wat is geluk?

Нельзя купить счастье.

- Geluk kun je niet kopen.
- Geld koopt geen geluk.

Счастье всегда неожиданно.

Geluk komt altijd onverwachts.

Все ищут счастье.

Iedereen wil gelukkig zijn.

Что для вас "счастье"?

Hoe zou jij "geluk" omschrijven?

Его счастье длилось недолго.

Zijn geluk duurde slechts een korte tijd.

- Любить и быть любимым - вот величайшее счастье.
- Любить и быть любимой - самое большое счастье.
- Любить и быть любимым - величайшее счастье.
- Любить и быть любимой - величайшее счастье.

Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.

- Твоё счастье, что ты нашёл его.
- Твоё счастье, что ты нашёл её.

Je bofte dat je het gevonden hebt.

- Пусть счастье постучится в твою дверь.
- Пусть в твою дверь постучится счастье.

Moge het geluk aan je deur kloppen.

наше счастье будет очень нестабильным

zal ons geluk zeer onstabiel zijn,

Счастье за деньги не купишь.

Geld maakt niet gelukkig.

Как бы ты определил счастье?

Hoe zou jij "geluk" omschrijven?

оно определяет наше счастье или несчастье.

of we ons gelukkig of ellendig voelen.

- Все ищут счастья.
- Все ищут счастье.

Iedereen zoekt geluk.

В счастье гордыня, в несчастье мудрость.

Geluk maakt trots, ongeluk maakt wijs.

- Судьба благоприятствует смелым.
- Счастье покровительствует смелым.

Het geluk staat de dapperen bij.

или найти такое простое счастье в семейной жизни

of moeten we die elementaire zingeving zoeken in de liefde binnen onze familie

- Нельзя купить счастье.
- Счастья за деньги не купишь.

- Geld maakt niet gelukkig.
- Geld koopt geen geluk.
- Geld kan geen geluk kopen.

то наше счастье будет в руках других, ведь так?

dan zal ons geluk in de handen van anderen liggen, toch?

Потому что, если это то, от чего зависит наше счастье…

Want als je geluk daarvan afhangt --

Не ищи счастье где-то далеко: оно в твоей собственной голове.

Geluk moet je niet ver gaan zoeken: het zit in je eigen hoofd!

- Я сделаю тебя счастливой.
- Я принесу тебе счастье.
- Я сделаю тебя счастливым.

- Ik zal u gelukkig maken.
- Ik zal je gelukkig maken.

- Нельзя купить счастье.
- Счастья за деньги не купишь.
- За деньги счастья не купишь.

Geld kan geen geluk kopen.

- Меньше знаешь — крепче спишь.
- Невежество - это благодать.
- Незнание - это благо.
- Счастье в неведении.

- Wat niet weet, wat niet deert.
- Wat het oog niet ziet, het hart niet deert.