Translation of "связан" in English

Том всё ещё связан.

Tom is still tied up.

Этот свитер связан вручную.

This sweater is made by hand.

Тогда как труд связан с телом.

Whereas labor is associated with the body.

Он с этим никак не связан.

He has nothing to do with it.

Он связан по рукам и ногам.

He's bound hand and foot.

Я связан с ним крепкой дружбой.

I am bound to him by a close friendship.

Этот вопрос тесно связан с тем.

This question is closely related to that one.

маркетинг связан вопросов, и мы начали

marketing related questions, and we started

секс связан с нашим отношением к чувствам.

sex is about our relationship to the senses.

Вор был связан по рукам и ногам.

The thief was bound hand and foot.

Он был связан по рукам и ногам.

He was bound hand and foot.

Прошу прощения, но я связан прежними обязательствами.

I'm sorry, but I have a prior engagement.

связан с течениями в океане и другими факторами.

are linked to ocean currents and other features.

Успех в жизни слабо связан с врождённым даром.

One's success in life has little to do with one's inborn gift.

"Тестостерон связан с мышечной массой и строением мышц.

“Testosterone is related to lean body mass and building of muscle.

- Это свитер ручной работы.
- Этот свитер связан вручную.

This sweater is made by hand.

Когда я проснулся, то обнаружил, что был связан.

When I woke up, I found I had been tied up.

Гнев может быть связан с сочувствием, сопереживаем и любовью,

It's related to compassion and empathy and love,

Не будь я связан обещанием, вам бы всем несдобровать.

If I weren't bound by a promise, you'd all be in trouble.

Мой страх, который напрямую связан с душой — это боязнь сожаления.

And I also am terrified of regret, which comes straight from my soul.

Я боюсь высоты. Этот страх связан с моей физической зоной комфорта.

I am afraid of heights, which stems from my physical comfort zone.

- Нидерландский язык тесно связан с немецким.
- Голландский язык - близкий родственник немецкого.

Dutch is closely related to German.

Ты тесно связан с этим диким местом, и оно с тобою говорит.

You're in touch with this wild place, and it's speaking to you.

Я связан долгом признательности по отношению к людям, которые помогают мне в понимании.

I am grateful for people who help me understand.

Теперь я знаю, как шлемовидки связаны с морскими ежами и как осьминог связан со шлемовидками.

And now I know how the helmet shell is connected to the urchin and how the octopus is connected to the helmet shell.

- Он с этим никак не связан.
- Он тут ни при чём.
- Он не имеет к этому никакого отношения.

He has nothing to do with it.

- Он не сомневался, что Бен как-то связан с преступлением.
- Он не сомневался, что Бен имеет какое-то отношение к преступлению.

He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.