Translation of "тем" in English

- Тем более.
- Тем паче.

All the more so.

Между тем,

And meanwhile,

Тем лучше!

That's even better.

Тем более.

All the more so.

- Чем раньше, тем лучше.
- Чем скорее, тем лучше.

Sooner would be better.

Тем не менее,

That all said,

...тем выше риск.

the higher the risk.

к тем также.

to those as well.

тем больше людей заражалось и тем быстрее распространялся вирус,

the more people that got infected and the faster the virus spread

это тем более вы дайте, тем больше вы получите.

it's just the more you give, the more you get.

- Выбери между этим и тем.
- Выберите между этим и тем.

Choose between this and that.

- Тем более не симулируй любовь.
- Тем более не симулируй привязанность.

Especially do not feign affection.

- Если это так — тем лучше.
- Если это так, тем лучше.

If that's so, all the better.

- Постучи перед тем, как входить.
- Постучите перед тем, как входить.

Knock before coming in.

- Я доволен тем, что увидел.
- Я довольна тем, что увидела.

I'm happy with what I've seen.

И тем не менее...

yet here we are.

Принцип остаётся тем же.

Regardless, the principle is the same.

Тем временем он уснул.

In the meantime, he went to sleep.

Она сочувствовала тем несчастным.

She sympathized with those unfortunate people.

Чем безумнее, тем лучше.

The crazier, the better.

Чем больше, тем лучше.

The more, the better.

Чем хуже, тем лучше.

The worse the better.

Чем быстрей, тем лучше.

- The sooner, the better.
- The faster, the better!

Играй тем, что сдали.

Play the hand you're dealt.

Чем скорее, тем лучше.

Sooner would be better.

Чем старше, тем мудрее.

The older, the wiser.

Чем быстрее, тем лучше!

- The faster, the better!
- The faster, the better.

Чем меньше, тем лучше.

The fewer, the better.

Разрежь торт тем ножом.

Cut the cake with that knife.

Тем временем многое произошло.

In the meantime, a lot of things happened.

Чем больше, тем лучше!

The more, the merrier!

Тем временем наступила ночь.

- Meanwhile, night had fallen.
- By now, night had fallen.

Я тем более бегун.

I'm more so a runner.

тем более, делая предложения,

more so by making suggestions,

Там есть несколько тем

There's some topics out there

- Ты должен гордиться тем, чего достиг.
- Ты должен гордиться тем, чего добился.
- Ты должна гордиться тем, чего достигла.
- Ты должна гордиться тем, чего добилась.
- Вы должны гордиться тем, чего достигли.

You should be proud of what you've accomplished.

Будь тем, кем ты кажешься, или кажись тем, кем ты есть.

Either be as you seem or seem as you are.

- Я доволен тем, как всё идёт.
- Я доволен тем, что есть.

I'm satisfied with the way things are.

тем больше людей я могу помочь, тем счастливее, что я буду.

the more people I can help, the happier I'm gonna be.

- Я горжусь тем, что я канадец.
- Я горжусь тем, что я канадка.

- I'm proud to be a Canadian.
- I'm proud to be Canadian.

- Чем скорее ты уедешь, тем лучше.
- Чем раньше вы уедете, тем лучше.

The sooner you leave, the better.

- Чем раньше они уйдут, тем лучше.
- Чем раньше они уедут, тем лучше.

The sooner they leave the better.

- Подумайте над тем, чего вы хотите.
- Подумай над тем, чего ты хочешь.

Think about what you want.

- Подумай над тем, что я сказал.
- Подумайте над тем, что я сказал.

Think about what I said.

- Чем больше законов, тем больше преступников.
- Чем больше законов, тем больше нарушителей.

The more laws, the more offenders.

- Я счастлив тем, что у меня есть.
- Я счастлив тем, что имею.

- I'm satisfied with what I have.
- I'm happy with what I've got.

- Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
- Чем меньше вы знаете, тем лучше.

The less you know, the better.

- Чем меньше он знает, тем лучше.
- Чем меньше ему известно, тем лучше.

The less he knows, the better.

- Чем меньше она знает, тем лучше.
- Чем меньше ей известно, тем лучше.

The less she knows, the better.

- Чем меньше людей знает, тем лучше.
- Чем меньше народу знает, тем лучше.

The fewer people who know, the better.

Тем не менее, математика везде,

Nevertheless, math is everywhere,

тем крепче становится эта связь.

the stronger that bond grows.

тем на большее способен мозг.

the more brain power, if you will.

Тем не менее я продолжил.

So anyway, I kept doing it.

Тем самым спасёт жизнь ребёнку.

saving the life of this baby.

тем более хрупкое его эго.

the weaker his ego is.

Больше не существует запретных тем.

Nothing should be off-limits.

тем выше риск ранней смерти.

the higher your risk of death.

и тем больше я тону.

and the deeper I could sink.

и тем глубже я тону.

and the deeper I can sink.

тем лечге им становится рисковать.

the easier it became for them to continue taking risks.

вдохновляя тем самым и их.

and bring them along.

и тем меньше я боялась.

the less fear I had.

Билл был убит тем человеком.

Bill was killed by that man.

Она гордится тем, что хорошенькая.

She takes pride in her good looks.

Мой дом за тем мостом.

My house is beyond that bridge.

Том задавался тем же вопросом.

Tom wondered the same thing.

Чем больше народу, тем лучше.

The more, the merrier.

Том гордится тем, что сделал.

Tom is proud of what he's done.

Чем меньше задержка, тем лучше.

The less delay, the better.

Постирать перед тем, как носить.

Wash before first wearing.

Не играй с тем ключом!

Don't play with that key!

Следи за тем, что говоришь!

Be careful what you say!

Между тем, правительство Украины вынуждено

Meanwhile Ukraine's government is forced

Мы обсудили большой круг тем.

We discussed a wide range of topics.

Я доволен тем, что имею.

I'm happy with what I have.

Тем не менее это так.

It is none the less true.

Выбери между этим и тем.

Choose between this and that.

Между тем погода резко изменилась.

Meanwhile, the weather abruptly changed.

Между тем гул постепенно нарастал.

Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder.

Иногда чем меньше, тем лучше.

Sometimes, smaller is better.

Я скучаю по тем дням.

I miss those days.

Стучите перед тем, как входить.

Knock before entering.

Если это так, тем лучше.

If that's so, all the better.