Translation of "помнят" in English

- Они помнят вас.
- Они помнят тебя.

They remember you.

Они меня помнят?

Do they remember me?

Они меня не помнят.

They don't remember me.

Люди постарше ещё помнят убийство Кеннеди.

Older people still remember the Kennedy assassination.

Как белки помнят, где спрятали еду?

How do squirrels remember where they buried their food?

Правильно? Люди помнят короткие URL-адреса.

Right? People remember short URLS.

- Короче говоря, люди помнят это больше,

- By keeping it short, people remember it more,

в которых люди помнят о настоящей цели,

where people know the true goal,

Одни люди помнят свои сны, а другие забывают.

Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.

Они уже не помнят, куда положили свой ключ.

- They don't remember where they left their key.
- They don't remember where they've left their key.

Многие ли помнят о нём теперь, спустя годы?

Now, years later, can many still remember him?

возможно, помнят, как это было сложно и как тяжело давалось.

probably remember how hard it was and how much we struggled.

- Саша и Маша родились в Санкт-Петербурге, но они помнят только Томск, где они выросли.
- Саша и Маша родились в Сент-Питерсберге, но они помнят только Томск, где они выросли.

Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.

Счастливые люди - это те, кто помнит только хорошие события прошлого, тогда как несчастливые - помнят только плохое.

Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.

Наполеона помнят за введённый им во Франции «Кодекс Наполеона», который оказал большое влияние на правовые системы других стран. В США, к примеру, законодательство штата Луизиана основано на кодексе Наполеона.

Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.

Пока Псевдо и компания воюют на новом сайте, я спокойно пишу посты здесь и даже собрал с того пару зелёных кружочков. И если мне не давали зелёных кружочков, к примеру, за короткие комментарии, оценивания которых я и не хотел, я решил не поднимать бучу не потому, что я хочу показать, что я эмоционально устойчив, крепок или что-то в этом духе. Конечно, меня это раздражает. Мне нравится зелёный! Эти голубые, а то и ниже, оценки не только уменьшают моё среднее число, но и не в тему к моим постам зелёного цвета. В общем, это меня явно задевает. Раньше, как помнят некоторые, я начал бы жаловаться, что я не хочу, чтобы мои комментарии оценивали, если это что-то банальное. Но сейчас я решаю не отвечать, потому что по опыту знаю, что сказанное мной будет, вероятно, воспринято другими в штыки.

While Pseudo and Co. wage their war on the new site, I've been happily posting here, and reaping a few green orbs for it. During the times that I didn't get green orbs, for example on short comments that I never wanted to get rated anyway, I chose to stay quiet about it, but not because I want to show that I'm emotionally strong, or the bigger man, or anything. Of course I get upset about it. I like green! Their cyan-and-lower ratings not only bring down my average, but also look ugly on my green-themed posts. Basically, it rustles my jimmies more than a little bit. Before, as some of you know, I might have started to complain because I didn't want my comments to get downrated for something trivial. Yet now I choose not to reply because I know that what I have to say will likely be met with hostility, based on my experience with Fig Hunters.