Translation of "открывать" in English

- Открывать осторожно.
- Открывать с осторожностью.

Open carefully.

- Том кинулся открывать дверь.
- Том бросился открывать дверь.
- Том кинулся открывать.
- Том бросился открывать.
- Том поспешил открыть дверь.

Tom rushed to open the door.

- Том отказался открывать дверь.
- Том отказывался открывать дверь.

Tom refused to open the door.

- Давай не будем это открывать.
- Давайте не будем это открывать.

Let's not open this.

- Ты не собираешься его открывать?
- Ты не будешь его открывать?

Aren't you going to open it?

- Думай, прежде чем открывать рот.
- Подумай, прежде чем открывать рот.

Think before you open your mouth.

- Глаза можно открывать?
- Можно открывать глаза?
- Я могу открыть глаза?

Can I open my eyes?

- Не давай никому открывать окна.
- Не давайте никому открывать окна.

Don't let anyone open the windows.

- Мне уже можно открывать глаза?
- Я уже могу открывать глаза?

- Can I open my eyes now?
- May I open my eyes now?

- Вы не будете открывать коробку?
- Ты не будешь открывать коробку?

Aren't you going to open the box?

- Вы не будете открывать коробку?
- Вы не собираетесь открывать коробку?

Aren't you going to open the box?

- Ты не будешь открывать коробку?
- Ты не собираешься открывать коробку?

Aren't you going to open the box?

Открывать двери людям - вежливо.

It is polite to open doors for people.

Я отказываюсь открывать дверь.

I refuse to open the door.

- Не позволяйте никому открывать эту дверь.
- Не давай никому открывать эту дверь.

Don't let anyone open this door.

Ты не должен открывать дверь.

You must not open the door.

Том начал открывать подарок Мэри.

Tom began to open the present from Mary.

Я не собираюсь открывать Тому.

I'm not opening the door for Tom.

Я не собираюсь это открывать.

I'm not going to open this.

Всё, Том, можешь открывать глаза!

Okay, Tom, you can open your eyes now!

Я не хочу открывать окно.

I don't want to open the window.

Они не хотят открывать окно.

They don't want to open the window.

Ты не будешь его открывать?

Aren't you going to open it?

Том не хотел открывать коробку.

Tom didn't want to open the box.

Я не буду это открывать.

I'm not going to open this.

- Вы не вправе открывать эту коробку.
- Вы не имеете права открывать эту коробку.

You have no right to open this box.

- Не открывайте пока коробку!
- Подождите открывать коробку!
- Не открывай пока коробку!
- Подожди открывать коробку!

- Do not open the box yet.
- Don't open the box yet.

- Том сказал мне не открывать ту дверь.
- Том не велел мне открывать ту дверь.

Tom told me not to open that door.

- Скажи мне, когда можно будет открывать глаза.
- Скажите мне, когда можно будет открывать глаза.

Tell me when I can open my eyes.

Не открывать до полной остановки поезда.

Don't open before the train stops.

Вы не вправе открывать эту коробку.

You have no right to open this box.

- Том пошёл открывать.
- Том пошёл ответить на звонок в дверь.
- Том пошёл открывать входную дверь.

Tom went to answer the door.

- Ты собираешься открыть коробку?
- Вы собираетесь открыть коробку?
- Ты будешь открывать коробку?
- Вы будете открывать коробку?

Are you going to open the box?

- Не открывай пока коробку!
- Подожди открывать коробку!

- Do not open the box yet.
- Don't open the box yet.

- Не открывайте пока коробку!
- Подождите открывать коробку!

- Do not open the box yet.
- Don't open the box yet.

Внимание: опасность поражения электрическим током. Не открывать.

Caution: risk of electric shock. Do not open.

Иногда я использую ножницы, чтобы открывать банки.

I sometimes use scissors as a can opener.

Скажите мне, когда можно будет открывать глаза.

Tell me when I can open my eyes.

Скажи мне, когда можно будет открывать глаза.

Tell me when I can open my eyes.

Не думаю, что нам стоит открывать окна.

- I don't think we should open the windows.
- I don't think that we should open the windows.

Во время стирки нельзя открывать дверцу машинки.

During the washing cycle, you can't open the washer door.

- Том сказал мне до дня рождения конверт не открывать.
- Том не велел мне открывать конверт до дня рождения.

Tom told me not to open the envelope until my birthday.

мыслить критически и открывать глаза людям во власти?

to rake the muck, to speak truth to power?

Если вас обстреливают, вам разрешено открывать ответный огонь.

If fired upon, you're permitted to return fire.

- Том начал открывать подарок.
- Том начал разворачивать подарок.

Tom began to open the present.

- Том сказал мне не открывать его.
- Том сказал мне не открывать её.
- Том не велел мне его открывать.
- Том не велел мне её открывать.
- Том сказал мне, чтобы я его не открывал.
- Том сказал мне, чтобы я её не открывал.

Tom told me not to open it.

Они перестали открывать дверь, мы не могли остановить покупки

They stopped opening the door, we couldn't stop shopping

Я использую Mac, и не могу открывать файлы Windows 95.

I use a Mac, I can't open Windows 95 files.

- Том не стал бы открывать дверь.
- Том не открыл бы дверь.

Tom wouldn't open the door.

- Я сказал Тому не открывать дверь.
- Я сказал Тому, чтобы он не открывал дверь.

I told Tom not to open the door.

Мне не нужно было открывать письмо. Я знал в точности о чём там речь.

I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.