Translation of "отказывался" in English

Он отказывался выходить.

He would not go out.

Он отказывался нам верить.

He wouldn't believe us.

Том отказывался верить Мэри.

Tom refused to believe Mary.

Он отказывался ей верить.

He refused to believe her.

Но каждый раз он отказывался.

And every single time, he's refused.

Том отказывался разговаривать с Мэри.

Tom refused to speak to Mary.

Он отказывался следовать моим советам.

He would not follow my advice.

Он отказывался идти на компромисс.

He would accept no compromise.

Он отказывался в это верить.

He refused to believe it.

Поначалу Том отказывался верить слухам.

At first, Tom refused to believe the rumors.

- Он даже разговаривать со мной отказывался.
- Он даже говорить со мной не отказывался.

He wouldn't even speak to me.

- Я отказывался в это верить.
- Я отказывался этому верить.
- Я отказался в это поверить.

I refused to believe it.

- Том заперся в ванной и отказывался выходить.
- Том закрылся в ванной и отказывался выходить.

Tom locked himself in the bathroom and refused to come out.

Кто-то отказывался пожать мне руку,

Some people refused to shake my hand.

Он отказывался верить, что она виновна.

He refused to believe that she was guilty.

Том отказывался верить, что Мэри умерла.

- Tom refused to believe that Mary was dead.
- Tom refused to believe Mary was dead.

Он отказывался принимать участие в расходах.

He refused to contribute to the expenses.

Том отказывался верить, что Мэри виновна.

- Tom refused to believe that Mary was guilty.
- Tom refused to believe Mary was guilty.

Том отказывался останавливаться и спрашивать дорогу.

Tom refused to stop to ask for directions.

Чего ради ты отказывался от приёма лекарств?

Why on earth did you resist taking medicine?

- Я всегда говорил нет.
- Я всегда отказывался.

I always said no.

Том заперся в ванной и отказывался выходить.

Tom locked himself in the bathroom and refused to come out.

- Том отказался открывать дверь.
- Том отказывался открывать дверь.

Tom refused to open the door.

- Том отказался продолжать работу.
- Том отказывался продолжать работу.

Tom refused to continue working.

- Том отказался покидать дом.
- Том отказывался покидать дом.

Tom refused to leave the house.

- Том отказался отвечать на вопросы.
- Том отказывался отвечать на вопросы.

Tom refused to answer questions.

- Том отказывался признавать, что не прав.
- Том отказался признавать, что не прав.

- Tom refused to admit that he was wrong.
- Tom refused to admit he was wrong.

- Том отказывался нам что-либо говорить.
- Том отказался нам что-либо говорить.

Tom refused to tell us anything.

- Том отказался признать, что совершил ошибку.
- Том отказался признать, что допустил ошибку.
- Том отказывался признавать, что совершил ошибку.

Tom refused to admit that he'd made a mistake.