Translation of "определяет" in English

и определяет направление

and determines the direction

определяет поведение системы.

defines that behavior.

Бытие определяет сознание.

Being determines consciousness.

Доза определяет яд.

The dose makes the poison.

Ваша сила определяет ваши границы.

Your power determines your range.

определяет, выживем мы или погибнем.

determines, in many cases, whether we survive or perish.

Оптометрист определяет остроту зрения пациента.

The optometrist measures the patient's visual acuity.

Что определяет маршрут железной дороги?

What is it that determines the route a railway takes?

оно определяет наше счастье или несчастье.

that determines our happiness or unhappiness.

Цель определяет наше восприятие и поведение,

The goal determines our perception and behavior,

что и определяет, счастливы мы или нет.

that determines whether we're happy or unhappy.

Она определяет источник звука... ...с абсолютной точностью.

Pinpointing the source of a sound with deadly accuracy.

Словарь Коллинза определяет это слово, как «приверженность народу»,

Collins defines it as a "devotion to one's nation,"

среда, в которой вы выросли, определяет ваш характер

the environment you grew determines your character

Цель определяет наше восприятие и поведение живой системы.

The goal determines our perception and behavior.

определяет всё, что мы чувствуем, думаем и делаем.

determine everything that we think and feel.

Научную область лучше всего определяет основной предмет её изучения.

A scientific field is best defined by the central question it studies.

того, что определяет их в отличие от оппонентов в споре.

and they define themselves against their opponents in the controversy.

Потому что наша связь со своим внутренним миром определяет всё.

Because how we deal with our inner world drives everything.

Язык во многом определяет картину мира говорящего на нём человека.

Language determines a person's world view to a considerable extent.

мы заблуждаемся, потому что цель определяет наше восприятие и поведение.

is wrong, because the goal determines our perception and behavior.

так как он определяет всю структуру о сборе данных в стране:

as it defines the whole structure of the data collection in a country,

заявляют о своей ориентации и о том, как она определяет их жизнь.

about how their orientation contributes to the complete scope of their identities.

Когда люди встречаются, первое впечатление определяет более 50% того, что произойдёт дальше.

When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.

Язык определяет сознание, так что отнесись с вниманием к тому, что именно ты здесь пишешь или переводишь.

Conscience grows from language, so be careful about what you write or translate in here.

Наши поступки определяет не добро и не зло. Только лишь наши симпатии и антипатии. Или же наше удовольствие и неудовольствие. Иного мне и не мыслится.

It is neither evil nor good which determines our behaviour. It is our preferences, or even the ability to choose what suits us best. I've never thought otherwise.