Translation of "накануне" in English

- Накануне был снег.
- Накануне шёл снег.

It had snowed the day before.

Я встретил его накануне.

- I met him on the previous day.
- I met her the day before.

Накануне сдачи крови хорошенько выспитесь.

Please get plenty of sleep the day before donating blood.

и накануне выходных он сказал, что

and before the weekend he said

Она стала прапрабабушкой буквально накануне своего девяностодевятилетия.

She became a great-great-grandmother just days before turning ninety-nine.

Это было окно, которое Джек накануне разбил.

It was the window that Jack broke yesterday.

Том попал в больницу ещё накануне Рождества.

Tom has been in the hospital since Christmas Eve.

- Накануне Том много выпил, но наутро был как огурчик.
- Накануне Том много выпил, но утром был в полном порядке.

Though Tom had drunk a lot the night before, come the morning he was stone-cold sober.

Мэри была в том же платье, что и накануне.

Mary wore the same dress she had worn the previous day.

Каждый день я люблю тебя чуть больше, чем накануне.

Every day I love you just a little bit more than I did the day before.

Накануне Бородинского сражения император отклонил просьбу Даву обойти оборону русских

On the eve of the Battle of Borodino, the Emperor  dismissed Davout’s request to outflank the Russian  

- Они поженились в рождественский сочельник.
- Они поженились в канун Рождества.
- Они поженились накануне Рождества.

- They married on Christmas Eve.
- They got married on Christmas Eve.

Вылупившиеся накануне птенцы пронзительно запищали, когда их мать вернулась в гнездо с клювом, полным еды.

The day-old chicks cheeped shrilly as their mother returned to the nest with a beak full of food.

Накануне битвы при Аустерлице Даву прошел форсированный марш своего корпуса на 70 миль за 2 дня,

On the eve of the Battle of Austerlitz, Davout  force-marched his corps 70 miles in 2 days,