Translation of "надеясь" in English

Я пришёл сюда, надеясь увидеть Тома.

I came here hoping to see Tom.

Я посмотрел вокруг, надеясь отыскать дружеское лицо.

I looked around hoping to spot a friendly face.

Том торговался с продавцом, надеясь сбить цену.

Tom bargained with the salesman hoping to get a lower price.

Том приехал в Бостон, надеясь найти работу.

Tom came to Boston hoping to find a job.

ваш продукт, они просто надеясь получить свои деньги

your product, they're just hoping to get their money

- Он пришёл в надежде увидеть тебя.
- Он пришёл, надеясь увидеть тебя.
- Он пришёл в надежде увидеть вас.
- Он пришёл, надеясь увидеть вас.

He came hoping to see you.

Некоторые стараются подавить это желание, надеясь, что оно просто исчезнет,

Some try to suppress those needs and hope they go away;

Даже когда я копаю глубже, надеясь добраться до сбитого снега,

Even when I dig down a bit into this, hoping to get to more packed snow.

...надеясь обнаружить скрытые уголки величайших в мире пустынь... ...и пастбищ.

To discover a hidden side to the world's great deserts... and grasslands. -[grunting] -[feet pattering]

когда Наполеон разыскал русскую армию Беннигсена, надеясь вызвать решающее сражение.

as Napoleon sought out Bennigsen’s Russian  army, hoping to force a decisive battle.

Лейла работала в стриптиз-клубе, надеясь по быстрому заработать денег.

Layla worked at a strip club, hoping to earn a quick buck.

Том сбрил бороду и покрасился в блондина, надеясь, что его не узнают.

Tom shaved off his beard and dyed his hair blonde, hoping people wouldn't recognize him.

Том бежал так быстро, как только мог, надеясь, что не опоздает на поезд.

Tom ran as fast as he could hoping that he wouldn't miss the train.

- Я пришёл сюда, надеясь увидеть Тома.
- Я пришёл сюда в надежде увидеть Тома.

I came here hoping to see Tom.

- Том отправился в Австралию в надежде найти работу.
- Том отправился в Австралию, надеясь найти работу.

Tom went to Australia hoping to find work.

Купчиха посылала Василису в лес каждый день, надеясь, что она встретит там старую ведьму, и та её съест.

The merchant's wife sent Vasilissa into the forest each day, hoping she might meet the old witch and be devoured.

- Мэри поцеловала лягушку, надеясь, что она превратится в принца.
- Мэри поцеловала лягушку в надежде, что она превратится в принца.

Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince.