Translation of "кону" in English

На кону жизнь.

- Life is at stake.
- Life is at risk.

Что на кону?

What's at stake?

На кону стоят жизни.

There are lives at stake.

На кону её жизнь.

Her life's at stake.

На кону наши жизни.

Our lives are at stake.

Том знает, что на кону.

Tom knows what's at stake.

Только если ваша жизнь на кону.

Only if your life is on the line.

Не облажайся. На кону моя задница.

Don't screw up. My ass is on the line.

Если только на кону не ваша жизнь.

Unless your life is really on the line.

- Слишком многое поставлено на карту.
- На кону слишком многое.

There's too much at stake.

- На карту поставлена его жизнь.
- На кону его жизнь.

His life's at stake.

- Его репутация была поставлена на карту.
- На кону была его репутация.
- На кону была её репутация.
- Её репутация была поставлена на карту.

His reputation was at stake.

- Его репутация была поставлена на карту.
- На кону была его репутация.

His reputation was at stake.

- Ничего не было поставлено на карту.
- На кону ничего не было.

There was nothing at stake.

На кону будущее нашей компании. Последние несколько лет мы терпели большие убытки.

The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.

- Я должен знать, что стоит на кону.
- Я должен знать, чем рискую.

I have to know what's at stake.

- Моя репутация под угрозой.
- Моя репутация поставлена на карту.
- На кону моя репутация.

My reputation is at stake.

- На кону моя жизнь.
- Моя жизнь поставлена на карту.
- На карту поставлена моя жизнь.

My life's at stake.

- На кону наши жизни.
- Наши жизни поставлены на карту.
- На карту поставлены наши жизни.

Our lives are at stake.

Когда простой человек отправляет послание в бутылке, это просто детская игра воображения. Когда его отправляет Христофор Колумб, на кону судьба целого государства.

When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.