Translation of "избежал" in English

- Он едва избежал катастрофы.
- Он едва избежал беды.

He narrowly escaped the disaster.

Я избежал смерти.

I escaped death.

Том избежал опасности.

Tom escaped from the danger.

Грабитель избежал наказания.

The robber escaped being punished.

Третий корпус избежал окружения.

Third Corps escaped the encirclement.

Он едва избежал гибели.

He narrowly escaped being killed.

Том чудом избежал смерти.

Tom narrowly escaped death.

Никто этого не избежал.

No one escaped.

Он едва избежал смерти.

- He narrowly escaped death.
- He barely escaped death.

Том едва избежал смерти.

Tom barely escaped death.

Янни чудом избежал смерти.

Yanni cheated death.

Таким образом он избежал опасности.

That is how he got out of danger.

Том с трудом избежал опасности.

Tom had a narrow escape.

Никто из пассажиров не избежал травм.

None of the passengers escaped injury.

Каким, собственно, образом вор избежал поимки?

How did the thief manage to avoid being caught?

- Тома не поймали.
- Том избежал поимки.

Tom avoided being caught.

Водителю так повезло, что он избежал смерти.

The driver was so fortunate as to escape death.

Он говорит, что избежал опасности, притворившись мёртвым.

He says he avoided the danger by playing dead.

- Он едва избежал смерти.
- Он едва спасся.

He barely escaped death.

Я счастлив, потому что я избежал проблем.

- I feel happy because I am quit of that trouble.
- I'm glad to be rid of that trouble.

- Он избегал приманки.
- Он избежал приманки.
- Он не проглотил наживку.

He avoided the bait.

- Она чудом избежал наезда.
- Она чуть не попала под машину.

She came near being run over.

- Я спасся от смерти.
- Я спаслась от смерти.
- Я избежал смерти.

I escaped death.

Но Тобиас спрятался с женой и сыном и таким образом избежал гнева короля.

But Tobias hid himself with his wife and son, and thus escaped the wrath of the King.

Господин Т., девятнадцати лет, избежал статьи за убийство, но был признан виновным в нанесении тяжких телесных повреждений за умышленное нанесение ран.

Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.