Translation of "женщинам" in English

- Том не верит женщинам.
- Том не доверяет женщинам.

Tom doesn't trust women.

Женщинам сюда нельзя.

Women aren't allowed here.

Женщинам — перестать так раздражаться.

Women, to stop being so angry.

женщинам запрещено выходить ночью

women are forbidden to go out at night

Женщинам нравятся разноцветные зонтики.

- Women like colorful umbrellas.
- Women like colourful umbrellas.

Похоже, Том нравится женщинам.

Women seem to like Tom.

Я не нравлюсь женщинам.

Women don't like me.

Том не нравится женщинам.

Women don't like Tom.

Я не доверяю женщинам.

I don't trust women.

Он всегда нравился женщинам.

Women have always liked him.

Том не верит женщинам.

Tom doesn't trust women.

Том не доверяет женщинам.

Tom doesn't trust women.

- Женщинам не стоит на это смотреть.
- Женщинам на это смотреть не стоит.

The women should not see it.

прислушиваться к близким вам женщинам,

to listen to the women in your life?

Твоё отношение к женщинам оскорбительно.

Your attitude towards women is offensive.

- Ура итальянским женщинам!
- Ура итальянкам!

Hurray for Italian women!

Я не доверяю красивым женщинам.

I don't trust beautiful women.

Женщинам было дано право голоса.

Women were given the right to vote.

Я хочу продолжать помогать женщинам.

I want to continue to help women.

- Почему мужчинам можно, а женщинам нет?
- Почему мужчинам можно это делать, а женщинам нет?

Why is it OK for men to do that, but not women?

Я сказала Кантабай и другим женщинам,

I told Kantabai and other women

У тебя есть подход к женщинам.

You have a way with women.

- Том нравится женщинам.
- Женщины Тома любят.

Women like Tom.

Почему женщинам не разрешено этого делать?

Why aren't women allowed to do that?

- Что нравится женщинам?
- Что любят женщины?

What do women like?

Чтобы дать женщинам права, чтобы дать свободу,

To give women rights, to give freedom,

не только всем женщинам, но и ей

not only to all women, but to her

В Саудовской Аравии женщинам запрещено водить автомобиль.

Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.

Есть вещи, которых женщинам никогда не понять...

There are things that women will never understand...

почему они не обратились за помощью к женщинам?

why didn't they just ask women for a little help?

Твоё отношение к женщинам выходит за рамки приличий.

Your attitude towards women is offensive.

Связывать женщинам запястья — не дело для первого свидания.

Taping a woman's wrists together is not first date activity.

Женщинам нравятся мужчины, заставляющие их чувствовать себя особенными.

Women like men who make them feel special.

Мужчины всегда должны относиться к женщинам с уважением.

Men should always treat women with respect.

- Женщинам нравятся смелые мужчины.
- Женщины любят смелых мужчин.

Women like courageous men.

- Том со своими сообщниками перерезал горло одиннадцати мужчинам и женщинам.
- Том со своими подельниками перерезал горло одиннадцати мужчинам и женщинам.

Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.

она волонтёр и помогает другим женщинам, оказавшимся в беде.

she is now volunteering to help other vulnerable women.

Женщинам, которые стремятся к равенству с мужчинами, недостаёт амбиций.

Women who seek to be equal with men lack ambition.

Женщинам, которые отказываются от своих прав в пользу кого-то.

For women who have relinquished their rights to someone else.

- Раньше женщинам запрещалось курить.
- Раньше курение было для женщин табу.

It used to be taboo for women to smoke.

Вообще говоря, мужчинам труднее говорить о своих чувствах, чем женщинам.

Generally speaking, men find it more difficult to talk about their feelings than women.

Западная цивилизация, которая началась с республиканского периода, дала женщинам большие права.

Western civilization, which started with the Republican period, gave women great rights.

Мы должны доверять женщинам в той же степени, в какой мы доверяем погоде.

We must trust women as much as we can trust the weather.

Почти половина мужского населения Великобритании регулярно дарит своим женщинам шоколад, особенно на день рождения.

Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.

- Некоторые мужчины относятся к женщинам как собственности.
- Некоторые мужчины обращаются с женщинами как с имуществом.

Some men treat women like property.

Женщинам нравятся такие мужчины, как кофе: сильные, горячие, и не дающие им спать всю ночь.

Women like men the way they like their coffee: strong and hot to keep them awake all night long.

Тома снедала ненависть к двум женщинам: он ненавидел свою жену, а ещё дольше – свою мать.

Tom was full of hatred for two women: He hated his wife and his mother for even longer.

- Ты знаешь, как обращаться с женщинами.
- Ты умеешь обращаться с женщинами.
- У тебя есть подход к женщинам.

You have a way with women.

Мужчины с радостью отдали бы женщинам право последнего слова, будь они уверены в том, что это действительно было бы последнее слово.

Men would gladly give women the last word if they could be sure that it really was the last.