Translation of "горностаями" in English

Мой брат в последнее время увлёкся горностаями.

My brother has recently taken a fancy for stoats.

Том - основатель стоатизма: это философия, гласящая, что с горностаями всё лучше.

Tom is the founder of stoatism, which is the philosophical view that everything is better with stoats.

В секретной папке у Тома на компьютере сотни гигабайт видео с горностаями.

The secret folder on Tom's computer holds hundreds of gigabytes of stoat videos.

Я как-то знавал парня, который утверждал, что имеет духовную связь с горностаями. Чудила.

I once knew a guy who claimed to feel a spiritual bond with stoats. Weirdo.

Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлечением Тома горностаями, но, лично изучив полученные им занимательные результаты, я понял, что горностаи классные и заслуживают всё уделяемое им внимание до последней капли.

At first, I was worried about Tom's growing affection for stoats, but after seeing his fascinating findings for myself, I realized that stoats are awesome and deserve every bit of attention they get.

У Мэри было двойственное чувство, когда Том сравнил её груди с двумя близнецами-горностаями с острыми носиками. Хотя это наверняка должно было быть комплиментом, но комплиментом при этом явно весьма необычным.

Mary wasn't sure what to feel when Tom compared her breasts to twin stoats with pointed noses. Although that must have been meant as a compliment, it was certainly a very peculiar one at that.

«Том, что у тебя за отношения с горностаями?» — «Да, в общем, ничего особенного, просто они мне кажутся очень занимательными». — «Но ты постоянно в разговорах упоминаешь горностаев и большую часть свободного времени проводишь, изучая их поведение. Может, это немного чересчур?» — «Это просто у меня такое хобби. Может у человека быть хобби?"

"Tom, what is this between you and stoats?" "Nothing much, really. I simply find them very fascinating." "But you're making references to stoats all the time when talking, and spend most of your free time studying stoat behaviour. Isn't that a bit obsessive?" "It's just my personal hobby. Can't a man have a hobby?"