Translation of "связь" in Polish

Дальняя связь сквозь тьму.

Docierające daleko nawoływania w ciemności.

Обратная связь воспитывает учеников.

Informacja zwrotna uczy.

Но что это за связь?

Ale co to za więź?

Вы должны разорвать эту связь.

Musisz przełamać to skojarzenie.

Мы чувствуем связь между нами.

Czujemy więzi między nami.

Между братьями существует тесная связь.

Pomiędzy braćmi jest silna więź.

это чувствовать связь с другими людьми,

czy mogę znaleźć wspólny język z innymi

Связь между ними зачастую остаётся незамеченной,

Związek między nimi jest często pomijany,

И зрительная обратная связь столь сильна,

Informacja wizualna jest mocniejsza,

Агрессивными даже тогда, когда есть эмоциональная связь.

Nawet wtedy, gdy w grę wchodzą uczucia.

В наших отношениях тоже есть эмоциональная связь,

Nasze związki uwzględniają więzi emocjonalne,

он строит прочную связь с ритмом океана...

będzie już głęboko związana z rytmem oceanu...

Существует нерушимая связь между языком и культурой.

Między językiem a kulturą istnieje nierozerwalna więź.

Связь между сердцем и любовью выдержало проверку временем.

Kojarzenie serca z miłością przetrwało do dzisiaj.

и, конечно, взаимосвязь не подтверждает причинно-следственную связь.

i współzależność nie dowodzi przyczynowości.

поможет установить эффективную связь между этими двумя группами.

i inteligentnie połączyć te dwie grupy.

Гендерно-климатическая связь выходит за рамки негативных последствий

Relacja między płcią a klimatem wykracza poza negatywne skutki

что связь между сердцем и эмоциями в высшей степени близкая.

że więź serca z emocjami jest wielce zażyła.

Потому что наша связь со своим внутренним миром определяет всё.

To, jak traktujemy nasz wewnętrzny świat, ma wpływ na wszystko.

- Оставайтесь в контакте со мной.
- Держи со мной связь.
- Держите со мной связь.
- Оставайся со мной на связи.
- Оставайтесь со мной на связи.

Pozostańmy w kontakcie.

В возрасте 21 года я снова вышла на связь с «Самаритянами».

W wieku 21 lat ponownie skontaktowałam się z Samarytanami.

Так доктор может узнать, есть ли у пациента связь с внешним миром.

To pokazuje lekarzom, że pacjent ma kontakt z zewnętrznym światem.

но пока прочная связь между двумя этими факторами так и не доказана.

Lecz w końcu ponieśli porażkę w udowodnieniu tej tezy.

Когда с животным возникает такая связь, это совершенно потрясающий, ни с чем не сравнимый опыт.

Taka więź i doświadczenia ze zwierzęciem są absolutnie zdumiewające.

Во время контакта ты ощущаешь связь с этим животным. Но, как назло, тебе нужен глоток воздуха.

Coś się dzieje, gdy zwierzę nawiązuje z tobą kontakt. Ale kiedyś trzeba oddychać.

Поэтому мы должны были помогать друг другу, и в этом смысле связь с моей младшей сестрой была крепкой.

Musieliśmy sobie pomagać, co zacieśniło więzy między mną a moją siostrą.