Translation of "большим" in English

С большим удовольствием!

With great pleasure!

Том был большим.

Tom was big.

- Мальчик вырос и стал большим учёным.
- Мальчик вырос большим учёным.

The boy grew up to be a great scientist.

- Он работает с большим рвением.
- Он работает с большим усердием.

He's a very zealous worker.

с большим количеством укрытий.

with plenty of hiding places.

Деревушка стала большим городом.

A small village grew into a large city.

Музей оказался очень большим.

That museum turned out to be huge.

Это будет большим достижением.

That'll be a big achievement.

Страна обладает большим населением.

The country has a large population.

Киноиндустрия стала большим бизнесом.

The movie industry became a big business.

Том владеет большим особняком.

Tom owns a large mansion.

Это было большим потрясением.

It was such a shock.

с большим количеством советов,

with more and more tips,

- Периметр тюрьмы обнесён большим забором.
- По периметру тюрьма обнесена большим забором.

The prison perimeter is denoted by a large fence.

- Рак является большим врагом человечества.
- Рак является большим врагом для человечества.

- Cancer is a great enemy of humanity.
- Cancer is a great enemy of mankind.

- Что-то взорвалось с большим шумом.
- Что-то лопнуло с большим шумом.

Something went off with a loud noise.

- Это может привести к большим неприятностям.
- Это может привести к большим затруднениям.

It may give rise to serious trouble.

завешен слишком большим количеством пальто,

is just stashed behind too many precariously placed coats,

Концерт прошёл с большим успехом.

The concert was a great success.

Ребёнок прятался за большим деревом.

The child was hiding behind a big tree.

Нью-Йорк называют "Большим яблоком".

New York is called the Big Apple.

Коробка накрыта большим листом бумаги.

The box is covered with a large sheet of paper.

Новый фильм стал большим хитом.

The new movie was a big hit.

Эта песня была большим хитом.

The song was a big hit.

Она была напугана большим землетрясением.

She was scared by the big earthquake.

Он — человек с большим опытом.

He is a man of wide experience.

Он считает себя большим поэтом.

He thinks that he is a great poet.

Он человек с большим опытом.

He is a man of wide experience.

Они обладают большим объемом информации.

They have a large stock of information.

Королевская свадьба была большим зрелищем.

The royal wedding was a great spectacle.

Том был под большим впечатлением.

Tom was very impressed.

Маленькое семечко становится большим деревом.

The small seed became a large tree.

Свет полностью закрыт большим деревом.

The light is completely blocked out by the big tree.

Ребёнок спрятался за большим деревом.

The child hid behind a big tree.

Я вытерся большим банным полотенцем.

I dried myself with a large bath towel.

Это стало самым большим вызовом.

This became the biggest challenges.

Импортные автомобили пользуются большим спросом.

Imported cars are in strong demand.

Периметр тюрьмы обнесён большим забором.

The prison perimeter is denoted by a large fence.

Поезда ходят с большим интервалом.

There is a long wait between trains.

- Я с большим нетерпением жду летних каникул.
- Я с большим нетерпением жду летнего отпуска.

I'm really looking forward to summer vacation.

И я вздохнул с большим облегчением.

And I had this big sigh of relief.

были большим историческим отклонением от нормы.

have therefore been a major historical aberration.

муравей снова стал самым большим врагом

the ant is the biggest enemy again

Он изучает биологию с большим энтузиазмом.

He's studying biology with great enthusiasm.

Мы называем Нью-Йорк Большим Яблоком.

We call New York the Big Apple.

Почему Нью-Йорк называют Большим Яблоком?

Why do they call New York the Big Apple?

Эти книги всегда пользуются большим спросом.

Those books are always in great demand.

Он с большим удовольствием поможет тебе.

He will be only too glad to help you.

Он выиграл выборы с большим преимуществом.

He won the election by a large majority.

Она пользуется большим успехом у мальчиков.

She is very popular among the boys.

Смерть моей бабушки была большим потрясением.

My grandmother's death was a big shock.

Он пришёл с большим букетом цветов.

He came bearing a large bunch of flowers.

Он с большим усердием изучает биологию.

He studies biology very hard.

Он знаком с большим количеством людей.

- He knows a lot of people.
- He knows many people.

Чем большим обладают, тем больше алчут.

The more one owns, the more one wants.

Большая любовь приводит к большим расходам.

Intense admiration comes with a hefty price.

Смерть моей бабушки стала большим шоком.

The death of my grandmother was a great shock.

Я не располагаю большим количеством времени.

I don't have a whole lot of time.

Он был большим и тяжёлым мужчиной.

He was a big, heavy man.

Поэты сравнили жизнь с большим путешествием.

Poets have compared life to a voyage.

- С большим удовольствием!
- С превеликим удовольствием!

With great pleasure!

Том отрезал себе пальцы большим ножом.

Tom cut his fingers off with a big knife.

Я сделаю это с большим удовольствием.

I will do it gladly.

Это всё было лишь большим недоразумением.

It was all just a big misunderstanding.

Он сделал это с большим энтузиазмом.

He did it with great zeal.

Мы нашли убежище за большим деревом.

We took refuge behind a big tree.

Это было для меня большим шоком.

It was a great shock to me.

Он утолил жажду большим стаканом пива.

He satisfied his thirst with a large glass of beer.

Французская культура продолжает пользоваться большим престижем.

French culture continues to enjoy great prestige.

Том управляет большим рестораном в Бостоне.

Tom manages a large restaurant in Boston.

когда вы управляете большим количеством клиентов,

when you're managing a lot of clients,

больше бизнеса, что было большим подходом.

more business as well, which was a great approach.

- Я всю жизнь был самым большим его фанатом.
- Я всю жизнь был самым большим её фанатом.

I have been his greatest fan all my life.

- Я не фанат фильмов с большим количеством спецэффектов.
- Я не любитель фильмов с большим количеством спецэффектов.

I'm not a fan of movies with a lot of special effects.

Я отправился к ней с большим энтузиазмом

And I went to her with great enthusiasm,

Вы хотите быть написанным маленьким или большим

do you want to be written small or large