Translation of "Каждому" in English

доступны каждому,

and they're pretty readily available to us all,

Каждому своё.

- To each his own.
- To each their own.
- You do you.

Каждому нужны друзья.

Everyone needs friends.

- Каждому ученику задали по одному вопросу.
- Каждому ученику задали вопрос.

- Every pupil was asked one question.
- Every student was asked one question.

- Не каждому дано быть артистом.
- Не каждому дано быть художником.

Every man can't be an artist.

Она соответствует каждому пациенту.

It's patient-specific.

дала каждому из нас

giving each and every one of us

Печаль приходит к каждому,

Sadness happens to all of us,

Каждому кораблю нужен капитан.

Every ship needs a captain.

Я каждому купил подарок.

I bought them each a present.

Каждому есть что скрывать.

Everyone has something to hide.

Смерть придёт к каждому.

Death is certain to come to everybody.

Библиотека доступна каждому студенту.

The library is open to all students.

Гольф сейчас доступен каждому.

Golf is now within the reach of everyone.

- Скажи всем.
- Скажите всем.
- Скажи всем и каждому.
- Скажите всем и каждому.
- Расскажи всем.
- Расскажите всем.
- Расскажите всем и каждому.
- Расскажи всем и каждому.

- Tell everybody.
- Tell everyone.

- Перестаньте придираться к каждому слову.
- Хватит придираться к каждому моему слову.

Stop finding fault with my every word.

как и каждому из нас?

just like any one of us?

Я раздам каждому по три.

I'll deal out three to each.

Имя этого пианиста известно каждому.

The name of the pianist is known to everybody.

Инстинкт самозащиты присущ каждому животному.

The instinct of self-defense is inherent in any animal.

Он дал каждому по карандашу.

He gave each of them a pencil.

Мы каждому купим по машине.

We'll buy one car for each.

Он дал каждому по ручке.

He gave each of them a pencil.

Не каждому ребенку нравятся яблоки.

Not every child likes apples.

Я верил каждому его слову.

I believed every word he said.

Он верит каждому моему слову.

He believes every word I say.

Это должно быть понятно каждому.

This should be clear to everyone.

они известны каждому из нас,

is available to all of us,

Том верит каждому моему слову.

Tom believes every word I say.

Каждому необходимо чувствовать себя любимым.

- Everyone needs to feel loved.
- Everybody needs to feel loved.

Каждому стоит выбрать прекрасный цветок.

Everyone should choose a beautiful flower.

- Это закон, поэтому он применим к каждому.
- Это закон, поэтому он применяется к каждому.

This is a law, so it applies to everybody.

Причем каждому комфортно в собственном доме.

Moreover, everyone is comfortable in their own home.

Каждому докладчику было отведено пять минут.

Each speaker was allotted five minutes.

- Трудно всем угодить.
- Трудно угодить каждому.

It is difficult to satisfy everyone.

Боб махал рукой каждому, кого видел.

Bob waved to whomever he saw.

Каждому следует осуществлять своё право голоса.

Everyone should exercise their right to vote.

Он дал деньги каждому из сыновей.

He gave money to each of his sons.

Самуэль помогает каждому, кто его попросит.

- Samuel helps anyone who asks him.
- Samuel helps anyone that asks him.

Каждому нужно отыскать свой собственный путь.

Everyone needs to find their own path.

- Всем нужны друзья.
- Каждому нужны друзья.

Everyone needs friends.

Каждому человеку нужно есть и пить.

Every human needs to eat and drink.

В наши дни книги доступны каждому.

Nowadays, books are accessible to everyone.

Он помогает каждому, кто его просит.

He helps whoever asks him to help.

Каждому надо с чего-то начинать.

- Everyone has to start somewhere.
- Everybody has to start somewhere.

Том принёс каждому из нас подарок.

Tom brought us each a gift.

Каждому из нас следует посадить дерево.

Each of us should plant a tree.

Она даёт каждому ребёнку два яблока.

She's giving each child two apples.

Том купил им каждому по фотоаппарату.

- Tom bought them each a camera.
- Tom bought each of them a camera.

Каждому ученику задали по одному вопросу.

Every student was asked one question.

Она ставит каждому хорошо продуманный диагноз.

She gives a careful diagnosis to everyone.

Каждому из нас дали триста долларов.

- Every one of us were given three hundred dollars.
- Each one of us was given three hundred dollars.

Я буду там, я отвечу каждому.

I'll be there, I'll respond to every single one.

После матча королева пожала руки каждому игроку.

The queen shook hands with each player after the game.

Старый врач уделял каждому пациенту индивидуальное внимание.

The old doctor gave individual attention to each patient.

Моё имя известно каждому в нашем городе.

My name is known by everyone in our town.

Он дал каждому из них по карандашу.

He gave each of them a pencil.

Каждому была дана необходимая еда и одежда.

Each person was given enough food and clothing.

Я дал три карандаша каждому из них.

I gave three pencils to each of them.

Каждому нужен кто-то, кому можно верить.

Everybody needs something to believe in.

Это закон, поэтому он применим к каждому.

This is a law, so it applies to everybody.

Ты не должна готовить каждому отдельное блюдо.

You don't have to make a different dish for every person.

Я дал каждому ребёнку по три конфеты.

I dealt out three candies to each child.

Такого рода музыка не каждому по душе.

This type of music is not to everyone's taste.

Я дал каждому из них по яблоку.

I gave them each an apple.

Это правило нельзя применить к каждому случаю.

This rule cannot be applied to every case.

Она дала каждому сыну по триста долларов.

She gave each of her sons $300.

От каждого по способностям, каждому по потребностям.

From each according to their ability, to each according to their needs.

Я дал каждому ребёнку по три конфетки.

- I have given every child three candies.
- I gave tree candies to every child.

Каждому животному нужна еда, вода и укрытие.

Every animal needs food, water, and a shelter.

Ключом к каждому их этих изменений является нейропластичность.

The key to each of these changes is neuroplasticity.

Солнце встаёт каждый день, чтобы светить каждому одинаково.

It comes out every single day to shine on everybody equally.

Он такой доверчивый. Он верит каждому твоему слову.

He's so credulous. He takes everything you say at face value.

Имя этого государственного деятеля известно каждому в Японии.

The name of this statesman is known to everybody in Japan.

- Факты стали известны каждому.
- Факты стали всем известны.

The facts became known to everyone.

На вечеринке было достаточно еды, чтобы досталось каждому.

There was enough food at the party for everyone to have some.

Я задал каждому из мальчиков по три вопроса.

I asked each boy three questions.

- Каждому нравятся вежливые люди.
- Всем нравятся вежливые люди.

Everybody likes polite people.

Я дам каждому из вас по тридцать долларов.

I'll give you each thirty dollars.

- Всем иногда нужна помощь.
- Каждому иногда нужна помощь.

Everybody needs help sometimes.

- Каждому есть что терять.
- Всем есть что терять.

Everyone has something to lose.

Каждому нужно выучить нечто большее, чем просто язык.

What one has to learn is more than the language.