Translation of "Знакомство" in English

[Маккензи — Знакомство с катушкой]

[McKenzie - Introduction to head coil]

[Калли — Знакомство с головной катушкой]

[Callie - Introduction to head coil]

Близкое знакомство рождает презрение и детей.

Familiarity breeds contempt and children.

Том водит знакомство с дурными людьми.

Tom keeps bad company.

Что может быть лучше предложений, чтобы завязать знакомство?

What is better than sentences to get acquainted?

Знакомство Тома и Мэри началось с одного короткого предложения.

It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.

- Знакомство с вами - честь для меня.
- Это честь для меня - познакомиться с вами.

It's an honor to make your acquaintance.

Моё знакомство с миром было бы менее глубоким, не умей я общаться на многих языках.

My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.