Translation of "Выбирать" in English

Тебе выбирать.

It's for you to choose.

- Не заставляй меня выбирать.
- Не заставляйте меня выбирать.

Don't make me choose.

Иногда выбирать трудно.

Sometimes, it's difficult to choose.

Выбирать нам не приходится.

We've got no choice.

Нищим не приходится выбирать.

- Beggars can't be choosers.
- Beggars cannot be choosers.

Не заставляйте меня выбирать.

Don't make me choose.

Не заставляй меня выбирать.

Don't make me choose.

Почему я должен выбирать?

Why do I have to choose?

Мне пришлось выбирать между ними двумя.

I had to choose between the two.

Они не будут пытаться выбирать отдельные примеры,

that rather than try to pick up particular examples,

вынуждены выбирать между человечностью и своей свободой.

are being forced to choose between our humanity and our freedom.

Вам выбирать маршрут: меч-трава или болото?

You pick the route, sawgrass or swamp? 

Ты должен выбирать себе друзей очень осторожно.

You should choose your friends very carefully.

Мне пришлось выбирать между шоколадным и ванильным.

I had to make a choice between chocolate and vanilla.

Люди могут выбирать между тобой и мной.

People can decide between me and you.

Мудрец должен и из гноя выбирать золото.

A wise man can derive gold even from pus.

Тому придётся выбирать между честью и смертью.

Tom must choose between honor and death.

Ты должен выбирать между честью и смертью.

You must choose between honor and death.

Мне пришлось выбирать между A и B.

I had to choose between A and B.

не собираюсь выбирать или покупать у вас.

not gonna opt in or buy from you.

вам придётся выбирать из более чем 80 наименований.

you'd have over 80 options to choose from.

Не заставляй меня выбирать между тобой и детьми.

Don't ask me to choose between you and my children.

Можете выбирать между чёрным чаем, кофе и молоком.

You have a choice of black tea, coffee, or milk.

- Это твой выбор, Том.
- Это тебе выбирать, Том.

It's your choice, Tom.

- Женщины имеют право выбирать.
- Женщины имеют право выбора.

Women have the right to choose.

- Мы должны сделать выбор.
- Нам нужно сделать выбор.
- Мы должны выбирать.
- Мы должны выбрать.
- Нам нужно выбрать.
- Нам надо выбирать.

- We have to make a decision.
- We've got to make a choice.

Том раздражается, ведь он всегда должен выбирать свой путь.

Tom is irritating because he always has to have his own way.

Моё исследование показало, что, когда вы даёте людям возможность выбирать,

My research shows that when you give people a choice among options,

Вам выбирать, какой метод ориентирования поможет двигаться в верном направлении.

[Bear] This is your call, which navigation method will get us moving in the right direction?

Любовь - это не игра, ты не можешь выбирать лучшие кусочки!

Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!

Перед Pro V1 и шарами, подобными ему, игрокам приходилось выбирать:

Before the Pro V1 and balls like it, players had to choose:

Иногда приходится выбирать между тем, чтобы приятно выглядеть, и тем, чтобы ощущать себя свободно.

Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.

Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами, я бы взял в жёлтой обложке.

If I had to choose between those two books, I would take the one with the yellow cover.

Тому нужно осторожно выбирать еду в ресторане, так как у него аллергия на многие продукты.

Tom has to be careful about what he eats at restaurants because he's allergic to many foods.

- Мне надо было выбрать между A и B.
- Мне пришлось выбирать между A и B.

I had to choose between A and B.

Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами, я бы выбрал ту, которая в жёлтой обложке.

If I had to choose between those two books, I would choose the one with the yellow cover.

Школьное образование – это процесс, который учит огромную массу людей читать, но не способен научить их правильно выбирать, что читать.

Schooling is a process that teaches a vast mass of people to read but isn't able to teach them to decide what is worth reading.

Одно из важных различий между японцами и американцами — это то, что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни, в то время как американцы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов.

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.