Translation of "Вдобавок" in English

Вдобавок противопоказаны

Also off limits,

Было холодно и вдобавок ветрено.

It was cold, and, in addition, it was windy.

Вдобавок ко всем несчастьям он заболел.

To make things even worse, he got sick.

Она очень умна, и вдобавок она учится усердно.

She is very smart, and what is more, she studies hard.

- В довершение всего шёл дождь.
- Вдобавок шёл дождь.

It was raining into the bargain.

весь офис получил ее настоящего, а затем, вдобавок ко всему,

the whole office got her a present and then, on top of that,

Вдобавок к английскому, господин Накадзима может свободно говорить и по-немецки.

- In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
- Mr Nakajima can, as well as English, speak fluent German.

- Сумка была большой, и, кроме того, тяжёлой.
- Сумка была большой, и, вдобавок, тяжёлой.

The bag was big, and moreover, it was heavy.

- Кроме английского я хочу изучать немецкий.
- Вдобавок к английскому я хочу изучать немецкий.

I want to study German in addition to English.

- В дополнение ко всему ещё и снег пошёл.
- Вдобавок ко всему ещё пошёл снег.

To make matters worse, it began to snow.

- Ко всем несчастьям, он ещё и заболел.
- Вдобавок ко всем несчастьям он заболел.
- В довершение ко всему он заболел.

To make things even worse, he got sick.

- В довершение ко всему пошёл дождь.
- Ко всем бедам, ещё и дождь пошёл.
- Вдобавок ко всем несчастьям пошёл дождь.

To make matters worse, it began to rain.

Я потерял свою кошку и работу в один и тот же день, и вдобавок ко всему, моя жена объявила, что уходит от меня.

I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.

Если он повторит это, пусть же его наказание будет строже, и, вдобавок, пусть будет присуждена церковная епитимья, но если трижды он сделает это, пусть же он будет расстрелян.

If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.