Translation of "человеком" in Dutch

- Староста был человеком гордым.
- Староста был гордым человеком.

Het dorpshoofd was een trots mens.

- Следи за этим человеком.
- Проследи за этим человеком.

- Let op deze man.
- Hou deze man in de gaten.

Том был хорошим человеком.

Tom was een goed mens.

- Верь мне. Я буду новым человеком.
- Поверь мне. Я стану другим человеком.

- Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
- Geloof mij. Ik word een nieuwe man.

Билл был убит тем человеком.

Bill werd gedood door die man.

Я чувствую себя другим человеком.

Ik voel mij net iemand anders.

Мы считаем Тома честным человеком.

Wij denken dat Tom een eerlijk man is.

Как будто бы быть человеком — высокомерно.

Alsof ik verwaand klonk.

поэтому идет на контакт с человеком.

'Ga jij maar met deze mens om.'

Поверь мне, я стану другим человеком.

- Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
- Geloof mij. Ik word een nieuwe man.

Поверь мне. Я стану другим человеком.

- Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
- Geloof mij. Ik word een nieuwe man.

Скотт был первым человеком, достигшим полюса.

- Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
- Scott was de eerste mens die de pool bereikte.

- Тебе надо решить, каким человеком ты хочешь быть.
- Вам надо решить, каким человеком Вы хотите быть.

Je moet besluiten wat voor persoon je wilt zijn.

Он был первым человеком, вышедшим в космос.

Hij was de eerste man die in de ruimte zweefde.

По идее, ты должен быть человеком разумным!

Eigenlijk zou je een verstandig iemand moeten zijn!

и где моя история, прочитанная или услышанная другим человеком,

en waar mijn verhaal, gelezen of gehoord door een ander persoon,

- Он производит впечатление честного человека.
- Он кажется честным человеком.

Hij lijkt eerlijk te zijn.

Он был первым человеком, взошедшим на вершину Фудзиямы зимой.

Hij was de eerste die de berg Fuji in de winter beklommen heeft.

Он был таким человеком, с которым легко было ладить.

Hij was zo iemand waarmee je makkelijk goed kon opschieten.

- Что он был за человек?
- Каким человеком он был?

Wat voor mens was hij?

Одной из сильных сторон является то, что она создана человеком,

Een sterke kant van natuurwetenschap is dat het mensenwerk is

Но то, что она создана человеком, является также и её слабой стороной,

Maar dat de wetenschap mensenwerk is, is tegelijk een zwakke kant.

- Я бы хотел быть твоим парнем.
- Я бы хотел быть твоим молодым человеком.

Ik zou je vriendje willen zijn.

Джованни Кассини (1625–1712) был первым человеком, увидевшим четыре спутника Сатурна, в том числе Япет.

- Giovanni Cassini (1625–1712) was de eerste die vier manen van Saturnus observeerde, waaronder Iapetus.
- Giovanni Cassini (1625–1712) was de eerste die vier Saturnusmanen observeerde, waaronder Iapetus.

Он был праздным человеком, который жил только для того, чтобы есть, пить и играть в карты.

Hij was een luiaard, die enkel leefde om te eten, te drinken, en kaart te spelen.

С тех пор как у Мэри появилась новая работа с высоченной зарплатой, она стала по-настоящему обеспеченным человеком.

Sinds Maria die nieuwe job heeft met een kanjer van een salaris, is ze werkelijk welgesteld.

- Быть человеком, говорящим как минимум на двух языках, - это необходимость в сегодняшнем мире.
- Быть по меньшей мере билингвом - это необходимость в сегодняшнем мире.

In de wereld van vandaag is het een must om minstens tweetalig te zijn.

- Ты знаешь, когда этот парень выпивает, то он меняется. Он продолжает говорить и говорить. И я на самом деле не хочу пить с ним.
- Знаешь, когда он выпьет, то становится другим человеком. Говорит без умолку. Так что я не очень-то хочу с ним пить.

Weet je, wanneer die kerel drinkt, verandert hij. Hij praat maar door en door, dus ik wil niet echt met hem drinken.