Translation of "тем" in Chinese

0.011 sec.

Examples of using "тем" in a sentence and their chinese translations:

Разрежь торт тем ножом.

用那把刀把蛋糕切開。

Постирать перед тем, как носить.

初次穿着前要先清洗。

Стучите перед тем, как входить.

进来前请敲门。

Следи за тем, что говоришь!

注意言行!

Эти бездомные питаются тем, что найдут.

那些無家可歸的人每天過著僅夠糊口的生活。

Он занимается тем, что моет машины.

他的工作是洗車。

Люди отличаются тем, что любят поговорить.

人們就是愛說話。

Отец занят тем, что пишет письмо.

父親忙著寫信。

Чем точнее расчёт, тем крепче дружба.

算帳愈是精確, 友誼愈是堅定。

Тем не менее, обратное также верно.

- 然而,相反的理论往往也是真的。
- 然而,反命题也总是正确的。

Чем скорее он заткнётся, тем лучше.

他还是赶快闭嘴的好。

- Малыш не может ходить, тем более бегать.
- Малыш не умеет ходить, а тем более бегать.
- Ребёнок не умеет ходить, а тем более бегать.

宝宝连走都不会,更何况是跑。

- Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
- Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горда тем, что являюсь частью этого проекта.

我以身為這個計劃的一份子為榮。

- Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
- Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.

我以身為這個計劃的一份子為榮。

Выключи свет, перед тем как идти спать.

去床上之前关灯。

Я разочарован тем, что он не здесь.

他不在这里,我很失望。

Между тем и другим нет никакой связи.

两者没有任何关系。

Малыш не может ходить, тем более бегать.

宝宝连走都不会,更何况是跑。

Чем ниже давление, тем ниже температура кипения.

- 压力越低,沸点越低。
- 压力低了,沸点就低。

- Твои кроссовки грязные. Сними их, перед тем как зайти.
- Ваши кроссовки грязные. Снимите их, перед тем как зайти.

你的运动鞋太脏了,进来前脱掉。

Чем старше мы становимся, тем хуже наша память.

我们越老,记忆力就越差。

Она гордится тем, что её сын стал врачом.

她为自己的儿子成为医生而自豪。

Перестань хвастаться тем, что ты говоришь по-испански!

不要再炫耀你會說西班牙文了。

Перед тем как совершить покупку, Вы должны зарегистрироваться.

你在購物前需要先註冊。

Перед тем как ответить, ты должен основательно подумать.

你必须在回答之前好好考虑。

Он гордится тем, что учился в Соединённых Штатах.

他对自己在美国读过书这件事感到很骄傲。

Чем выше мы поднимаемся, тем разреженнее становится воздух.

我們登得愈高,空氣就愈稀薄。

Чем старше мы становимся, тем слабее наша память.

人越老,记忆力就越差。

Просьба стучать, перед тем как войти в туалет.

入厕所前请敲门。

Ты поел дома перед тем, как пришёл сюда?

你來之前在家裡吃飯了嗎?

Чем дольше мы ждали, тем нетерпеливее мы становились.

我们越等越不耐烦。

- Почисти зубы перед тем, как идти спать!
- Почисти зубы перед сном.
- Почисти зубы перед тем, как идти спать.
- Почисти зубы перед тем, как ложиться спать.
- Чисти зубы перед сном.

上床睡觉前要刷牙。

- Почисти зубы перед тем, как идти спать!
- Почисти зубы перед сном.
- Почистите зубы перед сном.
- Почисти зубы перед тем, как идти спать.
- Почистите зубы перед тем, как идти спать.
- Почисти зубы перед тем, как ложиться спать.
- Почистите зубы перед тем, как ложиться спать.
- Чисти зубы перед сном.
- Чистите зубы перед сном.

上床睡觉前要刷牙。

- Делай добро тем, кто тебя ненавидит.
- Делайте добро ненавидящим вас.
- Благотворите ненавидящим вас.
- Делайте добро тем, кто ненавидит вас.

- 感謝討厭你的人。
- 要善待恨你们的人.
- 善待憎恨你们的人.
- 善待那些恨你们的人.
- 恨你们的,要待他好。

- Чем больше книг вы прочитаете, тем больше вы будете знать.
- Чем больше книг ты прочтёшь, тем больше будешь знать.

你看的书越多,你知道的越多。

Я забыл выключить телевизор перед тем, как лечь спать.

我上床之前忘记关电视机了。

Он не может купить машину, а тем более дом.

他买不起汽车,更不要说买房子了。

Чем больше шоколада ты ешь, тем толще ты становишься.

你越是吃巧克力,越是会变胖。

Мой отец сделал меня тем, кто я есть сегодня.

我父親讓我知道了我自己是誰。

Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.

他對世界上發生的事毫不關心。

Лучше охладить белое вино, перед тем как подавать его.

在你侍酒前最好先將白葡萄酒冷卻一下。

Тебе надо поставить будильник перед тем, как идти спать.

在你上床睡覺之前,你必須把鬧鐘設定好。

Одинокие люди усугубляют своё одиночество тем, что боятся других.

孤獨的人會孤獨,是因為他畏懼他人。

Я всегда принимаю ванну перед тем, как лечь спать.

我睡觉前总要洗个澡。

Чем больше людей вносят свой вклад, тем полезнее Татоеба!

做贡献的人越多,Tatoeba就越有用!

Человек отличается от животных тем, что способен говорить и думать.

人比动物会讲话和想。

По сравнению с тем, что было, он стал существенно усовершенствован.

和以前相比,已經進步了很多。

Пожалуйста, погасите ваши сигареты перед тем, как входить в музей.

請你在進入博物館之前先把煙弄熄。

Она попросила человека на ресепшене соединить её с тем номером.

她请了前台的人为她打那个号码。

Он не певец, но поёт, тем не менее, очень красиво.

他虽然不是歌手,但他唱的非常优美。

"Маска хороша тем, что не позволяет вам трогать Ваше лицо."

“口罩能有效让你不去摸自己的脸”

Люди отличаются от животных тем, что могут думать и говорить.

人類有思考和說話的能力,動物卻沒有。這就是人和動物的分別。

Вы должны снять обувь перед тем, как войти в комнату.

您进房前必须脱鞋。

Перед тем, как зайти в самолёт, она помахала мне рукой.

她上飞机前,给我招了招手。

Перед тем как арендовать машину, я хочу взглянуть на неё.

在把车子借出去之前,我想先看一眼。

Перед тем как она зашла в дом, она вытерла обувь.

她进屋前擦了鞋。

- Чем больше сыра, тем больше дырок. Чем больше дырок, тем меньше сыра. Значит, чем больше сыра - тем меньше сыра.
- Больше сыра - больше дыр. Больше дыр - меньше сыра. Откуда следует, что больше сыра - это меньше сыра.

越多奶酪越多洞。洞越多則奶酪越少。因此: 奶酪越多就越少奶酪。

- Сравни своё предложение с тем, что на доске.
- Сравните Ваше предложение с тем, что на доске.
- Сравни своё предложение с предложением на доске.

比較一下你寫的句子和黑板上的句子。

- Я устал, но тем не менее я должен закончить своё домашнее задание.
- Я устал, но тем не менее я должен доделать моё домашнее задание.
- Я устала, но тем не менее я должна доделать моё домашнее задание.

我很累, 然而, 我必須完成我的回家作業。

Перед тем как ложиться спать, отец проверяет, выключен ли везде свет.

父親確定所有的燈都關了後才去睡覺。

Чем дольше я жил в Париже, тем больше он мне нравился.

在巴黎待得越久,我就越喜欢巴黎。

Я прослежу за тем, чтобы после первого года тебе повысили зарплату.

我将确保你们在第一年后有一个增长。

Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только "да" и "нет".

- 和一个只说"是"与"否"的人维持一段对话是很难的。
- 跟一个只说“是”和“不是”的人很难继续谈话。

Все неполадки должны быть устранены сегодня перед тем, как мы уйдём.

所有bug应该在今天下班前解决。

У нее много недостатков, но я тем не менее доверяю ей.

她有很多缺點,但我還是這麼信她。

Я едва мог уследить за тем, о чём вела речь Джейн.

我幾乎完全跟不上 Jane 的演講內容。

Чем больше он узнаёт этот язык, тем меньше тот ему нравится.

他越通曉這個語言, 他越不喜歡它。

- Не ешь ничего перед сном.
- Не ешьте ничего перед сном.
- Не ешь ничего, перед тем как ложиться спать.
- Не ешьте ничего, перед тем как ложиться спать.

你睡覺前別吃到東西。

Мы десять лет жили в Осаке, перед тем как приехать в Токио.

來到東京之前,我們在大阪住過十年。

Большинство слов читаются в соответствии с тем, как пишутся, но некоторые - нет.

许多词是根据拼写来发音的,不过有些不是。

Обрезки ветчины Carrefour совсем не дорогие, но, тем не менее, очень вкусные.

家乐福的火腿剩料一点都不贵,然而却很好吃。

Будущее принадлежит тем немногим из нас, кто всё ещё готов замарать руки.

未来属于我们当中那些仍然愿意弄脏自己双手的少数人。

- Она занята тем, что готовится к поездке.
- Она занята подготовкой к поездке.

她正忙著準備這次旅行。

Все были просто поражены тем, что она смогла забеременеть в 48 лет.

她48岁怀上了孩子,所有人都目瞪口呆。

Я взял за правило начищать свои ботинки перед тем, как ложиться спать.

我提出这一点之前,我的鞋和我去睡觉。

Мой отец всегда говорил, что небеса помогают тем, кто сам себе помогает.

我父親總是說天助自助者。

- Пожалуйста, позвоните мне, перед тем как прийти.
- Пожалуйста, позвоните мне перед вашим приходом.
- Пожалуйста, позвоните мне, прежде чем прийти.
- Позвони мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
- Позвоните мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
- Пожалуйста, позвони мне перед приходом.
- Пожалуйста, позвоните мне перед приходом.

請你來之前打電話給我。

- Не забудьте выключить телевизор перед тем, как идти спать.
- Не забудь выключить телевизор перед тем, как идти спать.
- Не забудьте выключить телевизор, прежде чем идти спать.
- Не забудь выключить телевизор, прежде чем идти спать.

别忘记尼你睡觉前关闭电视。

Он потолстел по сравнению с тем, каким он был, когда я видел его в последний раз.

他比上次見面時胖了一些。

Тем не менее, как только я увидел положение дел на станции, я начал сожалеть об этом решении.

但是,我一看到在火车站的场面是就开始对这个决定表示遗憾。

Ты должен его слушать, в его словах есть смысл, тем более, что это всё для твоего же блага.

你应该听他的话,他说的有道理,更何况他是为了你好。

Из-за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат.

- 光速比音速快,所以某些人在開口前,看起來還挺聰明的。
- 光速比音速快,所以有些人乍看之下很聪明,等到听到他们开口说话,愚笨的本性才表露无遗。

- В какой-то степени я согласен с тем, что ты говоришь.
- В некоторой степени я согласен с твоими словами.

在某种程度上,我认同你所说的。

- Те, кто хотят поделиться с тобой тем, во что верят, почти никогда не хотят, чтобы ты поделился с ними тем, во что веришь ты.
- Люди, которые хотят поделиться с вами своими религиозными взглядами, почти никогда не хотят, чтобы вы делились с ними своими.

想要跟你分享他们宗教信仰的人几乎从不愿你跟他们分享你的。

- Когда мать на тебя сердится, ты не должен отвечать ей тем же.
- Ты не должна перечить матери, когда она тебя ругает.

給母親責罵的時候不要回嘴。

Хотя ты не можешь быть самым лучшим человеком, тем не менее, тебе под силу стать самым лучшим для своего любимого человека.

你雖然做 不到一個『最好的人』,可是你卻做得到一個『對對方最好的人』。

- Тем не менее, я не испугался.
- А я не боялся.
- Но я не боялся.
- Но я не боялась.
- Но мне не было страшно.

但我没有害怕。

- Если бы я полетел тем самолётом, то был бы сейчас мёртв.
- Если бы я сел в тот самолёт, то был бы сейчас мёртв.

要是我坐了那架飞机的话,我现在早就死了。

Наиболее здравая житейская мудрость заключается в том, чтобы презирая социальные условности, жить, тем не менее, так, чтобы не вступать в противоречие с социальными условностями.

最光明的处世方法是既蔑视社会的因袭,又过着与社会的因袭不相矛盾的生活。

Однажды Христофор Колумб решил сжечь целиком всю деревню после того, как один из туземцев украл его попугая. Он был расстроен тем, что не мог сжечь их воду. Так он изобрёл фтор.

哥倫布曾經在當地人偷了他的鸚鵡之後決定完全地燒毀整個村莊。因為他不能焚燒他們的水,所以他感到失望。於是他發明了氟。

Мисс Бейкер знала, что юноша скоро уедет, поэтому она решила попросить его немного подвинуть свою машину, чтобы она могла припарковать свою машину в подходящем месте на ночь перед тем, как пойти спать.

貝克小姐知道那個年輕男子很快就要離開了,所以決定請求他將車稍微移開,如此一來她就能在夜間入睡前將她的車停到正確的位置。

- Для меня Бостон холодный город, не то что Чикаго.
- Мне и в Бостоне слишком холодно, а тем более в Чикаго.
- Как по мне, не то что в Чикаго, даже в Бостоне слишком холодно.
- Бостон для меня слишком холодный, а Чикаго и подавно.

波士頓對我來說已經太冷了,更遑論是芝加哥。