Translation of "тем" in Polish

Тем лучше!

Tym lepiej!

...тем выше риск.

tym bardziej ryzykuje.

тем больше людей заражалось и тем быстрее распространялся вирус,

im więcej osób było zarażonych, tym więcej się zarażało

Она сочувствовала тем несчастным.

Współczuł tym nieszczęśnikom.

Чем меньше, тем лучше.

Im mniej, tym lepiej.

Чем хуже, тем лучше.

Im gorzej, tym lepiej.

Чем больше, тем лучше.

Im więcej, tym lepiej.

- Я горжусь тем, что я канадец.
- Я горжусь тем, что я канадка.

Jestem dumny z bycia kanadyjczykiem.

Больше не существует запретных тем.

Bez owijania w bawełnę.

тем выше риск ранней смерти.

tym większe ryzyko śmierci.

и тем больше я тону.

i tym głębiej mogę zatonąć.

и тем глубже я тону.

i tym głębiej mogę zatonąć.

и тем меньше я боялась.

tym mniej się bałam.

Следи за тем, что говоришь!

Uważaj, co mówisz!

Между тем, правительство Украины вынуждено

W tym samym czasie, rząd ukraiński jest zmuszony

Как это с тем связано?

Jaki to ma związek z tamtym?

- Я согласен с тем, что ты сказал.
- Я согласен с тем, что Вы сказали.

Zgadzam się z tym, co pan powiedział.

и пользуются тем, что им дают.

i korzystają z tego, co daje im partner.

задумайтесь над тем, что услышали вначале,

Pomyślcie o tym, co słyszycie teraz.

и над тем, что слышите сейчас.

Bo to było nic.

тем ниже у вас риск смертности.

obniża ryzyko śmierci.

Чем глубже траншея, тем крепче якорь.

Im głębszy dół, tym silniejsza kotwica.

Чем глубже и больше, тем лучше!

Im głębszy i większy, tym lepiej!

тем более вероятным оно нам кажется.

tym bardziej jest to prawdopodobne.

Чем характернее песня, тем легче мишень.

Im bardziej charakterystyczne wołanie, tym łatwiejszy cel.

Чувствуется, чем жарче, тем я слабее.

Czuję, że gdy robi się cieplej, staję się słabszy.

Он занимается тем, что моет машины.

Jego praca polega na myciu samochodów.

Я горжусь тем, что он честен.

Dumny jestem z jego uczciwości.

Я не горжусь тем, что сделал.

Nie jestem dumny z tego co zrobiłem.

Я горжусь тем, что я итальянец.

Jestem dumny z tego, że jestem Włochem.

Чем больше людей, тем легче работа.

Im więcej ludzi, tym praca łatwiejsza.

Я горжусь тем, что я учитель.

Jestem dumny z bycia nauczycielem.

Они помогут и тем, кто уже в отношениях, и тем, у кого отношений пока нет.

i w różnych przypadkach - nieważne, czy ktoś jest w związku, czy nie.

- Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.
- Закройте окно, перед тем как пойти спать.
- Закрой окно, перед тем как пойти спать.
- Закрой окно, перед тем как пойдёшь спать.
- Закройте окно, перед тем как пойдёте спать.

Zamknij okno zanim pójdziesz spać.

- Сравните Ваше предложение с тем, что на доске.
- Сравните своё предложение с тем, что на доске.

Porównaj swoje zdanie z tym na tablicy.

Но они точно крутятся над тем углом.

Ale zdecydowanie krążą powyżej tamtego zakątka.

Чем дольше я здесь, тем мне холоднее

Im dłużej tu jestem, tym zimniej mi jest

тем дольше он в центре вашего внимания.

tym bardziej nie daje ci spokoju.

Тем не менее, температура едва выше нуля.

Ale temperatura wciąż jest bliska zamarzaniu.

Чем темнее становится... ...тем больше риск падения.

Im ciemniej, tym większe ryzyko upadku.

над тем, чего до конца не понимаю,

nad czymś, czego do końca nie rozumiem,

Чем больше торопишься, тем больше опаздываешь. Парадокс!

"Spiesz się powoli" to paradoks.

В чём разница между этим и тем?

Jaka jest różnica między tym i tamtym?

Перед тем, как идти спать, погаси свет.

Przed pójściem spać zgaś światło.

Чем глубже мы ныряем, тем холоднее вода.

Im głębiej się zanurzamy, tym zimniejsza jest woda.

Он гордится тем, что он британский подданный.

Dumny jest z tego, że jest obywatelem brytyjskim.

Я горжусь тем, что работаю с вами.

Jestem dumny, że mogę z tobą pracować.

Тем не менее, я желаю её видеть.

Tak czy inaczej, poszedłem się z nią zobaczyć.

На этой конференции было затронуто много тем.

Ten wykład dotykał wielu zagadnień.

- Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет отец.
- Чем раньше ты вернёшься, тем счастливее будет твой отец.

Im wcześniej wrócisz, tym szczęśliwszy będzie twój ojciec.

- Тем, что я есть сегодня, я обязан своему отцу.
- Тем, что я есть сегодня, я обязан отцу.

To, czym dziś jestem, zawdzięczam ojcu.

- Не забудь выключить свет, перед тем как пойдёшь спать.
- Не забудьте выключить свет, перед тем как пойдёте спать.

Przed pójściem spać zgaś światło.

А чем больше знаешь, тем больше хочется узнать.

A im więcej wiesz, tym więcej chcesz wiedzieć.

«Младший помощник» подходит тем, кто был полезен участникам.

albo "Młodszy pomocnik" dla osób, które pomagają innym.

Чем темнее ночь... ...тем больше здесь обнаруживается чудес.

Im ciemniejsza noc, tym więcej cudów te wody uwalniają.

Чем выше дерево, тем труднее на него залезть.

Im wyższe drzewo, tym trudniej się na nie wspiąć.

Они гордятся тем, что являются студентами этого университета.

Są dumni z tego, że studiują na tym uniwersytecie.

Он пользуется тем же словарем, что и я.

On używa takiego samego słownika jak ja.

Чем богаче город, тем больше мусора он создает.

Im bogatsze miasto tym więcej śmieci wytwarza.

Чем раньше мы начнём, тем раньше мы закончим.

Im wcześniej zaczniemy, tym szybciej skończymy.

Перед тем как уйти, закрой дверь на ключ.

Przed wyjściem zamykaj drzwi.

Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.

Im jesteś starszy, tym większe masz trudności z nauką języka obcego.

Чем старше я становлюсь — тем меньше я понимаю.

Im starszy jestem, tym mniej rozumiem.

Сравни своё предложение с тем, что на доске.

Porównaj swoje zdanie z tym na tablicy.

Чем старее город, тем больше мусора он производит.

Im miasto starsze, tym więcej śmieci wytwarza.

Я горжусь тем, что мой отец хороший повар.

Jestem dumny z mojego ojca, który jest dobrym kucharzem.

Я подумываю над тем, чтобы поехать в Корею.

Rozważam również wyjazd do Korei.

- Почисти зубы перед тем, как идти спать!
- Почисти зубы перед сном.
- Почистите зубы перед сном.
- Почисти зубы перед тем, как идти спать.
- Почистите зубы перед тем, как идти спать.
- Почисти зубы перед тем, как ложиться спать.
- Почистите зубы перед тем, как ложиться спать.
- Чисти зубы перед сном.
- Чистите зубы перед сном.

Wymyj zęby przed pójściem spać.

- Делай добро тем, кто тебя ненавидит.
- Делайте добро ненавидящим вас.
- Благотворите ненавидящим вас.
- Делайте добро тем, кто ненавидит вас.

- Bądźcie dobrzy dla tych, którzy was nienawidzą.
- Czyńcie dobro tym, którzy was nienawidzą.

- Чем лучше я его узнаю, тем больше он мне нравится.
- Чем больше я его узнаю, тем больше он мне нравится.

Im lepiej go znam, tym bardziej go lubię.

- Я всегда выпиваю стакан молока, перед тем как идти спать.
- Я всегда выпиваю стакан молока, перед тем как ложиться спать.

Zawsze piję szklankę mleka, zanim idę do łóżka.

- Павлов звонил в звонок перед тем, как покормить своих собак.
- Павлов звонил в колокольчик перед тем, как накормить своих собак.

Pawłow dzwonił dzwonkiem przed karmieniem swych psów.

по сравнению с тем же периодом времени годом раньше.

w porównaniu z rokiem poprzednim.

Они предположили, что это может быть связано с тем,

Pomyśleli, że wpływ może mieć

мы покажем хороший пример тем, кто в нём нуждается.

możemy pomóc tym, którzy potrzebują rzeczywistych wzorów do naśladowania,

Чем жарче, тем больше жидкости выделяется в атмосферу деревьями.

Im jest upalniej, tym więcej pary drzewa uwalniają do atmosfery.

Тем лучше. Никогда не знаешь, кто скрывается в тени.

Bardzo przydatne. Nigdy nie wiadomo, co czyha w ciemnościach.

...тем самым добавляя важные минералы в свою вегетарианскую диету...

wzbogacają swoją wegetariańską dietę o cenne minerały.

Так вы считаете, что запад  — путь, к тем валунам.

Więc uważacie, że zachód jest tam, w kierunku tych głazów?

Чем больше у человека есть, тем больше он хочет.

Im więcej ma, tym więcej chce.

У неё есть привычка покашливать перед тем, как говорить.

Ona ma nawyk odkasływania przed mówieniem.

Перед тем как идти гулять, сначала сделай домашнюю работу.

Zanim pójdziesz się bawić, odrób lekcje.

Не забудь купить хлеба, перед тем как вернёшься домой.

Nie zapomnij kupić chleba przed powrotem do domu.

Я всегда пью молоко перед тем, как идти спать.

Zawsze przed snem wypijam szklankę mleka.

Чем больше у нас денег, тем больше мы хотим.

Im więcej mamy pieniędzy, tym więcej chcemy.

Он гордится тем, что никогда не опаздывает в школу.

On jest dumny z tego, że nigdy nie spóźnia się do szkoły.

Я забыл наклеить марку, перед тем как отправить письмо.

Zapomniałem nakleić znaczek przed wysłaniem listu.

Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.

Przyszłość należy do tych, którzy wierzą w piękno swoich marzeń.

Я не могу смириться с тем, что он мертв.

Nie mogę pogodzić się z faktem, że on nie żyje.

Мы должны помочь тем, кто не может себя защитить.

Musimy pomóc tym, którzy nie mogą się obronić.

Тем, кто я есть сегодня, я обязан своим родителям.

Rodzicom zawdzięczam to, kim teraz jestem.

Чем выше вы поднимаетесь, тем более разреженным становится воздух.

Im wyżej się wspinamy, tym rzadsze powietrze.

- Следи за своими словами!
- Следи за тем, что говоришь!

Uważaj, co mówisz!

Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.

Jestem dumny z udziału w tym projekcie.

Перед тем как вам ответить, я должен обдумать это.

Muszę to przemyśleć zanim ci odpowiem.

Иногда лучше всего избегать тем, которые могут быть спорными.

Czasem lepiej unikać tematów, które mogą być kontrowersyjne.

- Я был поражён тем, что она может разговаривать на десяти языках.
- Я была поражена тем, что она может разговаривать на десяти языках.

Byłem zdumiony, że ona mówi dziesięcioma językami.

- Он колебался, перед тем как ответить.
- Он помедлил, прежде чем ответить.
- Он поколебался, перед тем как ответить.
- Он поколебался, прежде чем ответить.

Wahał się przed odpowiedzią.