Translation of "тем" in Korean

Тем не менее,

말씀드렸던 것처럼

...тем выше риск.

‎위험은 커집니다

тем больше людей заражалось и тем быстрее распространялся вирус,

감염된 사람들이 많을수록 더 많은 사람들이 감염될 것이고

И тем не менее...

그럼에도 불구하고 이런 상황입니다.

Принцип остаётся тем же.

그와 상관없이 요점은 같습니다.

Тем не менее, математика везде,

그럼에도 불구하고 수학은 어디에나 있죠.

тем более хрупкое его эго.

더 약한 자아를 갖게됩니다.

Больше не существует запретных тем.

못할 건 아무것도 없습니다.

и тем больше я тону.

더 깊이 빠질 수 있습니다

и тем глубже я тону.

더 깊이 빠질 수 있습니다

тем лечге им становится рисковать.

더 쉬워진다는 사실이었죠.

вдохновляя тем самым и их.

권하는지 볼 수 있습니다.

Между тем, правительство Украины вынуждено

한편 우크라이나 정부는

Чем глубже траншея, тем крепче якорь.

도랑이 깊을수록 스키가 더 단단하게 고정되죠

Чем глубже и больше, тем лучше!

더 깊이 더 크게 그릴수록 좋습니다!

Тем летом мы перебрали всю электрику.

그래서 여름 내내, 저희는 전체 전자 배선을 다시 설치했습니다.

стал тем, кем всегда хотел быть,

제가 언제나 되고 싶었던 그런 사람요.

тем более вероятным оно нам кажется.

가능성이 더 높다고 판단하는 것입니다.

Чем характернее песня, тем легче мишень.

‎더 독특한 소리를 낼수록 ‎표적이 되기 쉽습니다

Чувствуется, чем жарче, тем я слабее.

더워지면 더워질수록 제가 약해지는 것 같아요

Я пишу по тем же самым причинам.

저도 같은 이유로 책을 씁니다.

Но они точно крутятся над тем углом.

그런데 모두 저쪽의 한 모퉁이 위를 돌고 있어요

Чем дольше я здесь, тем мне холоднее

오래 빠져 있을수록 체온은 떨어지고

с тем расчётом, чтобы позже разобрать его.

분해가 가능하도록 고안 되고

тем больше чувствовала растущее во мне лицемерие.

더욱 제 안에 있는 위선을 느꼈습니다.

тем дольше он в центре вашего внимания.

거기에 더욱 집착하게 된다는 것이죠.

Тем не менее, температура едва выше нуля.

‎그렇다고 해도 ‎겨우 얼어붙는 걸 ‎면할 정도입니다

Чем темнее становится... ...тем больше риск падения.

‎어두워질수록 ‎떨어질 위험이 커집니다

Я горжусь тем, что мой родной Осло

저는 제 고향 오슬로 시가 차, 버스 구분 없이

над тем, чего до конца не понимаю,

제가 완벽하게 알지 못하는 일을 하고 있음에도 불구하고

А чем больше знаешь, тем больше хочется узнать.

알면 알수록, 더 알고 싶어지는 학문이죠.

Но мы всё же покрасили стены тем летом.

결국 그해 여름에 저희는 벽을 다 칠했어요.

И тем не менее всего за три недели

하지만 3주 만에

поэтому будьте осторожны с тем, что вы распространяете.

따라서 무언가 퍼뜨릴 때는 굉장히 조심해야 합니다.

и пренебрегать тем, что полезно для будущего изобретения.

매우 쉬운 일이죠.

Многие из них бросают школу, обеспокоенные тем, что

그들 중 다수는 학교를 중퇴합니다.

«Младший помощник» подходит тем, кто был полезен участникам.

"Junior Helper(어린 조력자)"는 다른 사람을 잘 도와주는 아이들에게

Чем темнее ночь... ...тем больше здесь обнаруживается чудес.

‎밤이 깊어질수록 ‎바다는 더 많은 신비를 드러냅니다

и тем самым попытаться сделать наш мир лучше.

세상의 발전에 기여하기 위해 일합니다.

Тем не менее, она повсюду в европейском футболе.

근데 유럽 축구 곳곳에서 보이죠

Тем не менее, меня до сих пор поражает следующее.

하지만 저는 여전히 그 말에 충격 받았습니다.

Тем не менее, миграционная служба удерживала её три месяца,

그런데도 이민국 관계자들은 그녀를 석 달 동안 가둬두었죠.

по сравнению с тем же периодом времени годом раньше.

보고되었다는 것을 발견하였습니다.

Они предположили, что это может быть связано с тем,

연구자들은 어쩌면 연구자가 얼마나 자주

Технологии, которые помогают тем из нас, кто страдает неврологическими

신경질환을 가진 사람들에게 도움이 되는 테크놀로지.

тем меньше выражались их чувства страха, вины и напряжения.

두려움, 죄책감, 스트레스 등을 덜 느끼는 것으로 나왔어요.

Однако город этот отличается тем, что он временный, эфемерный.

기간이 짧고 특정 시기에만 존재하는 메가시티입니다.

Они обеспокоены тем, что не смогут получить необходимое образование.

필요한 교육을 받지 못할까봐요.

И тем, кто не может дышать без вентиляции легких,

산소 호흡기에 의지하여 숨쉬는 사람들,

Чем жарче, тем больше жидкости выделяется в атмосферу деревьями.

‎더워질수록 더 많은 수분이 ‎숲의 대기에 분출됩니다

Тем лучше. Никогда не знаешь, кто скрывается в тени.

‎차라리 잘됐습니다 ‎그림자 속에 누가 숨어 있는지 ‎절대 모를 겁니다

...тем самым добавляя важные минералы в свою вегетарианскую диету...

‎초식만으로는 부족한 ‎필수 무기질을 보충하는 것이죠

Так вы считаете, что запад  — путь, к тем валунам.

저쪽이 서쪽이라 생각하시는군요 저 바위들 있는 쪽 말이죠

В своём рассказе я поделюсь с вами тем важным выводом,

이번 토크에서, 저는 제 학우들과 제가 83,000개의 뇌 스캔을 통해

Однако мы делимся не только тем, что увидели в мире,

우리는 우리가 목격해온 세상의 일부분일 뿐만 아니라,

Тем не менее эта женщина сама научилась читать и писать

하지만 글을 읽고 쓰는 방법을 스스로 터득했고

Чем быстрее бьется сердце, тем быстрее яд проходит по телу.

심장이 빨리 뛸수록 독이 몸속으로 빨리 퍼집니다

ЭШ: Кох, а ты можешь поделиться со зрителями TED тем,

지금 TED 방청객들에게 설 명 좀 해줘.

А тем временем в Америке, в городе Конкорде, штат Массачусетс,

한편 미국에서는, 매사추세츠 콩코드에 사는

перед тем как тратить миллионы долларов на разработку каждого чипа.

칩의 설계를 미세조정하기 위해서요.

И чем больше они по размеру, тем более они активны.

‎몸집이 클수록 ‎야행성도 강해집니다

"Маска хороша тем, что не позволяет вам трогать Ваше лицо."

"마스크는 여러분이 얼굴을 만지는 것을 막아줍니다."

Но постойте, давайте вернемся к тем значениям коэффициента R-0.

잠시, 다시 기초 감염 재생산수로 돌아가 봅시다.

Чем глубже вы погрузитесь в действо, тем больше вынесете оттуда.

많이 참여하실 수록 더 많은 것을 얻을 수 있습니다

Они сравнили почерк Дрейфуса с тем, что был на том листе,

결국 그들은 드레퓌스의 필적을 메모의 것과 비교하여

Чем быстрее мы найдем этих существ, тем скорее заменим спасительное противоядие.

이 생물들을 빨리 찾을수록 인명 구조 해독제를 빨리 보충할 수 있습니다

Вообще-то, практика показывает, чем больше скорпион, тем менее он опасен.

그리고 사실 경험상으로는 전갈은 크면 클수록 덜 위험합니다

«Начните относиться к тем людям с любовью и уважением прямо сейчас.

"지금부터 당장 애정과 존경으로 그들을 대하시죠.

Перед тем, как лечь в спячку, черные медведи посещают центр города.

‎동면에 들어가기 직전 ‎흑곰들이 도심을 덮칩니다

и я надеюсь, что это также вдохновляет других работать над тем,

비록 확신이 없더라도 많은 이들이 저와 같은 일을 시행할 수 있도록

Сначала она пыталась поймать омара тем же способом, что и краба.

‎문어가 이 사냥법을 처음 쓴 건 ‎바닷가재를 잡을 때였어요

в надежде помочь тем, кому не везёт, увеличить свои шансы на успех.

운이 따르도록 만들기 위해 사람들을 도왔습니다.

«Чем больше у вас вспышка вируса, тем больше тестов вы должны делать .. »

“발병이 클수록 바이러스가 많을수록 더 많은 테스트를 수행해야합니다. "

Я опять взял в руки камеру и занялся тем, что люблю и умею делать.

‎그래서 다시 카메라를 들고 ‎제가 사랑하고 ‎잘 아는 일을 시작했죠

Чем больше людей имеют иммунитет, тем лучше они могут "защитить" остальных, восприимчивых к вирусу.

면역력이 있는 사람일수록 바이러스에 취약한 사람들을 더 보호할 수 있습니다.

Кружки сохранят свою форму, но будут тем больше, чем ближе к полюсам они находятся.

원의 모양은 보존되지만 극에 가깝게 갈 수록 크기가 커집니다.

Тем не менее в 1811 году он начал собирать самую большую армия, которую когда-либо видела Европа...

그럼에도 불구하고 1811년에 그는 이제껏 유럽에서 볼 수 없었던 가장 큰 군대를 모으기 시작했다.

Может, это потому, что «лучше меньше, да лучше», или, как говорил Дитер Рамс: «Чем меньше, тем лучше».

그건 아마 "적은게 더 많은것"이라거나, 디터 람스가 말하는 "적은게 더 좋은것"이라는 말일 겁니다.

Но странность в том, что, чем лучше ты их узнаёшь,  тем больше понимаешь, как много у нас с ними общего.

‎하지만 희한하게도 ‎문어를 자세히 들여다볼수록 ‎인간과 닮은 점이 ‎아주 많다는 것을 알게 되죠